1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:48,079 --> 00:00:53,079 Titlovi napravio explosiveskull. Strani dijelovi od Cloga. 3 00:02:33,485 --> 00:02:35,217 Topla voda, molim. 4 00:02:38,155 --> 00:02:40,887 - Molim? - Servis yok. 5 00:02:40,922 --> 00:02:42,543 - Servis yok? - Servis yok. 6 00:02:42,594 --> 00:02:44,329 Rekao je da je auto zatvoren. 7 00:02:47,108 --> 00:02:48,692 Servis yok. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,677 Dobiva za tebe. 9 00:03:00,679 --> 00:03:02,848 - Hvala. - Nema na čemu. 10 00:03:04,215 --> 00:03:05,916 Američki? 11 00:03:05,918 --> 00:03:07,350 Kriv. 12 00:03:15,094 --> 00:03:16,694 Prvi put u Tursku? 13 00:03:16,696 --> 00:03:19,065 Ne, ne, ne, ne. 14 00:03:22,200 --> 00:03:25,201 Bio sam ovdje... 15 00:03:25,203 --> 00:03:27,604 prije mnogo vremena. 16 00:03:27,606 --> 00:03:29,775 - Drugačiji život. - Mmm. 17 00:03:31,077 --> 00:03:33,777 - Sad se vrati. - da 18 00:03:33,779 --> 00:03:35,112 Tražim nešto. 19 00:03:35,114 --> 00:03:37,481 Hmm. hej 20 00:03:44,423 --> 00:03:45,622 moj brat. 21 00:03:45,624 --> 00:03:48,159 On kaže... 22 00:03:48,161 --> 00:03:51,062 možete pronaći što god želite u Turskoj. 23 00:03:51,064 --> 00:03:52,663 - Da? - Aha. 24 00:03:52,665 --> 00:03:56,067 Što kažete na čovjeka koji je oteo vlastitu kćer 25 00:03:56,069 --> 00:03:59,438 i odveo je od njezine majke Amerikanke? 26 00:04:01,407 --> 00:04:02,974 Nasilan čovjek. 27 00:04:02,976 --> 00:04:04,943 Dakle, nije pravi muškarac. 28 00:04:04,945 --> 00:04:06,243 Bez ljubavi prema djetetu. 29 00:04:06,245 --> 00:04:09,413 Samo treba kazniti njegova bivša žena, 30 00:04:09,415 --> 00:04:11,116 oduzeti jednu stvar od nje 31 00:04:11,118 --> 00:04:13,184 to joj je značilo sve, 32 00:04:13,186 --> 00:04:16,921 bez namjere vraćanja djeteta. 33 00:04:16,923 --> 00:04:19,023 Mislite li da...? 34 00:04:19,025 --> 00:04:20,694 Oprostite. 35 00:04:22,929 --> 00:04:25,530 Mislite li da bih mogao pronaći onaj čovjek u Turskoj? 36 00:04:25,532 --> 00:04:27,432 Ili možda... 37 00:04:27,434 --> 00:04:29,701 na putu za Tursku? 38 00:04:29,703 --> 00:04:33,037 ja, uh... 39 00:04:33,039 --> 00:04:36,309 ne bi tražio za takvog čovjeka. 40 00:04:37,377 --> 00:04:38,777 Bilo bi... 41 00:04:40,714 --> 00:04:42,716 ... opasno. 42 00:04:44,218 --> 00:04:45,953 Za tebe. 43 00:04:48,022 --> 00:04:49,822 Muškarci poput njega bi to pomislili. 44 00:04:49,824 --> 00:04:54,126 I Bog kao moj svjedok, Dala bih mu priliku. 45 00:04:54,128 --> 00:04:55,863 Da prestane. 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,732 Za preispitivanje. 47 00:04:59,734 --> 00:05:02,837 Razmišljati o najgoroj stvari to bi mu se ikada moglo dogoditi. 48 00:05:04,005 --> 00:05:06,040 Zamisliti to. 49 00:06:10,072 --> 00:06:13,473 Postoje dvije vrste boli u ovom svijetu. 50 00:06:18,547 --> 00:06:20,415 Bol koja boli. 51 00:06:22,618 --> 00:06:24,254 Bol koja se mijenja. 52 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 Danas... 53 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...možete odabrati. 54 00:07:12,970 --> 00:07:14,336 dušo. 55 00:07:15,806 --> 00:07:17,172 Oh, dušo. 56 00:07:17,174 --> 00:07:19,176 O moj Bože. 57 00:07:20,277 --> 00:07:21,276 Oh, Bože. 58 00:07:21,278 --> 00:07:22,510 Mama! 59 00:07:22,512 --> 00:07:24,313 Oh, moja beba. 60 00:07:27,685 --> 00:07:29,853 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 61 00:07:32,022 --> 00:07:34,222 moje dijete. 62 00:07:34,224 --> 00:07:37,125 State Department ne znaš nešto o tome, Grace. 63 00:07:37,127 --> 00:07:38,827 Nitko ne zna. 64 00:07:38,829 --> 00:07:42,230 Upravo prije 45 minuta, netko je isporučio tvoju kćer 65 00:07:42,232 --> 00:07:44,233 do stola u prizemlju. 66 00:07:47,738 --> 00:07:49,571 Oh, jako te volim. 67 00:07:49,573 --> 00:07:51,540 Volim te, volim te. 68 00:09:15,761 --> 00:09:17,261 Moj omiljeni vozač. 69 00:09:17,263 --> 00:09:19,165 Uvijek na vrijeme kao sat. 70 00:09:21,501 --> 00:09:24,601 - Samuel. - Ah, Roberto, 71 00:09:24,603 --> 00:09:27,104 nije lako ulaziti i izlaziti ovdje. 72 00:09:27,106 --> 00:09:28,173 Centar za kopiranje? 73 00:09:28,175 --> 00:09:29,441 - Ha? - Centar za kopiranje? 74 00:09:29,443 --> 00:09:30,510 Da. 75 00:09:31,644 --> 00:09:33,080 Podići. 76 00:09:43,692 --> 00:09:45,974 'Vosh makhstu haynt'? 77 00:09:49,096 --> 00:09:50,862 Kako sam danas? 78 00:09:50,933 --> 00:09:53,279 'Ikh bin der eygn nayert erger'. 79 00:09:53,330 --> 00:09:54,966 Isto, samo gore. 80 00:09:54,968 --> 00:09:58,636 Svakim danom sve manje znam. 81 00:09:58,638 --> 00:10:00,672 Dobrodošli u klub. 82 00:10:17,657 --> 00:10:19,893 Hvala za Lyft. 83 00:10:32,540 --> 00:10:34,373 I jedan savjet. 84 00:10:34,375 --> 00:10:37,476 Uvijek budi dobar prema bilo kome tko ima pristup 85 00:10:37,478 --> 00:10:39,478 svojoj četkici za zube. 86 00:10:43,584 --> 00:10:45,751 U redu. 87 00:10:45,753 --> 00:10:47,987 Hvala vam na ovom intervjuu i priliku. 88 00:10:47,989 --> 00:10:50,389 Sada, kao što vidite iz mog životopisa... 89 00:10:50,391 --> 00:10:52,492 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 90 00:10:52,494 --> 00:10:55,263 Hvala vam na ovoj prilici. 91 00:10:56,731 --> 00:10:58,664 Divio sam se položaj vaše tvrtke 92 00:10:58,666 --> 00:11:00,032 prema okolini dosta vremena, 93 00:11:00,034 --> 00:11:01,401 i biti dio toga... 94 00:11:01,403 --> 00:11:02,402 mama 95 00:11:02,404 --> 00:11:04,271 Mama, primili su me. 96 00:11:04,273 --> 00:11:06,506 Da, primljen sam, mama. 97 00:11:06,508 --> 00:11:08,774 dobio sam... “S velikim zadovoljstvom 98 00:11:08,776 --> 00:11:10,943 "koje pišemo da vam ponudim prijem 99 00:11:10,945 --> 00:11:14,080 na Tehnički fakultet, razred 2019." Ma! 100 00:11:14,082 --> 00:11:17,117 Mama,mama moram prvo završi srednju školu. Da. 101 00:11:17,119 --> 00:11:19,452 Ne stignem izaberi kad ću ići, Tommy. 102 00:11:19,454 --> 00:11:21,955 - Tačno. - Vojska to radi. 103 00:11:21,957 --> 00:11:23,423 poslat ću ti poruku kad sam na kapiji. 104 00:11:23,425 --> 00:11:24,690 - Volim te, tata. - Volim vas oboje. 105 00:11:24,692 --> 00:11:26,393 Kamo ste krenuli? 106 00:11:26,395 --> 00:11:28,361 Iraku. 107 00:11:28,363 --> 00:11:30,363 Prva tura? 108 00:11:30,365 --> 00:11:32,232 Da gospodine. 109 00:11:32,234 --> 00:11:34,234 Doći ću po tebe kad se vratiš. 110 00:11:35,604 --> 00:11:36,939 Hvala. 111 00:11:54,624 --> 00:11:56,224 Esselamu alejkum. 112 00:11:56,226 --> 00:11:57,625 Alejkum asselam. 113 00:11:57,627 --> 00:11:58,992 Kako dolaze? 114 00:11:58,994 --> 00:12:00,661 Ostavio sam ti nešto gore. 115 00:12:00,663 --> 00:12:02,463 - Jeste li? - Mm-hmm. 116 00:12:02,465 --> 00:12:04,098 Hvala Fatima. 117 00:12:04,100 --> 00:12:05,732 Dolaziš li na potluck? 118 00:12:05,734 --> 00:12:06,933 Da, dolazim. 119 00:12:06,935 --> 00:12:08,402 - Tanjuri i salvete. - U redu. 120 00:12:08,404 --> 00:12:09,439 Salvete i tanjuri. 121 00:12:10,940 --> 00:12:12,342 I vilice. 122 00:13:30,584 --> 00:13:32,686 Dušo, kod kuće sam. 123 00:13:35,324 --> 00:13:36,700 Hej... 124 00:13:36,824 --> 00:13:39,737 Moram jesti razumno brzo. 125 00:13:39,772 --> 00:13:43,050 Imam sastanak u 21:00. 126 00:13:44,784 --> 00:13:46,791 Trebao bi poći. 127 00:13:52,908 --> 00:13:57,240 Tko su ovi ljudi? Što žele? 128 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Zašto to radite? 129 00:14:23,476 --> 00:14:26,109 Imam tvoje ime na komadu papira u džepu. 130 00:14:26,111 --> 00:14:27,411 Samo je to bitno. 131 00:14:30,048 --> 00:14:31,215 Hej, hej, hej. 132 00:14:31,217 --> 00:14:32,915 Pogledaj me. 133 00:14:33,068 --> 00:14:34,901 Imam novca. 134 00:14:34,936 --> 00:14:37,405 Molim vas, ima samo deset godina. 135 00:14:37,456 --> 00:14:38,422 Prestani pričati. 136 00:14:38,424 --> 00:14:39,437 Ovo se događa. 137 00:14:39,488 --> 00:14:40,591 On ima samo deset godina. 138 00:14:40,593 --> 00:14:42,493 Vaš sin će biti kod kuće bilo koje sekunde. 139 00:14:42,495 --> 00:14:44,161 Pravo? 140 00:14:44,163 --> 00:14:47,598 - Otvori usta. - Ne. Ne. 141 00:14:47,600 --> 00:14:49,500 Otvori usta. 142 00:15:00,614 --> 00:15:02,312 znaš što Vremenoslovci su najbolji. 143 00:15:02,314 --> 00:15:03,848 princeza frizeri su najbolji. 144 00:15:03,850 --> 00:15:05,149 - Vremenoslovci su najbolji. - Ne, treneri dupina. 145 00:15:05,151 --> 00:15:06,618 Zato što se možete igrati sa... 146 00:15:06,620 --> 00:15:08,318 Dreseri za delfine su totalno najbolji. 147 00:15:08,320 --> 00:15:09,821 A ti nemaš znati bilo što... 148 00:15:09,823 --> 00:15:11,155 Princeze frizeri su najbolji. 149 00:15:11,157 --> 00:15:12,624 ...jer postoje ekrani sa strane 150 00:15:12,626 --> 00:15:14,325 i prednji, a ti ne čak i vidjeti bilo što. 151 00:15:14,327 --> 00:15:16,663 Oni su najbolji. Možete im nakovrčati kosu... 152 00:15:34,981 --> 00:15:36,948 hej 153 00:15:36,950 --> 00:15:39,517 gospodine McCall. 154 00:15:39,519 --> 00:15:41,286 Naručio knjigu prošli tjedan. 155 00:15:41,288 --> 00:15:42,790 Oh, uh, da. 156 00:15:49,564 --> 00:15:50,995 McCall... 157 00:15:50,997 --> 00:15:53,298 Ja... ja to ne vidim. 158 00:15:53,300 --> 00:15:54,567 Hm... 159 00:15:54,569 --> 00:15:56,336 Odmah se vraćam. 160 00:16:03,176 --> 00:16:04,577 Čovjek s popisom. 161 00:16:04,579 --> 00:16:06,312 „Stotinu knjiga Svatko bi trebao pročitati." 162 00:16:06,314 --> 00:16:07,413 Kriv po optužnici. 163 00:16:07,415 --> 00:16:08,848 "U potrazi za izgubljenim vremenom." 164 00:16:08,850 --> 00:16:10,149 Došao jučer. 165 00:16:10,151 --> 00:16:12,083 Hvala. 166 00:16:12,085 --> 00:16:13,554 Koji broj? 167 00:16:14,689 --> 00:16:15,823 Zadnji. 168 00:16:17,225 --> 00:16:19,191 Pa, nadam se da ćeš početi drugi popis. 169 00:16:19,193 --> 00:16:20,893 I ja također. Koliko? 170 00:16:20,895 --> 00:16:22,263 Uh, 40, molim. 171 00:16:23,364 --> 00:16:24,599 Hvala. 172 00:16:28,736 --> 00:16:30,671 Znak ne radi? 173 00:16:32,039 --> 00:16:33,439 Znak prodaje. 174 00:16:33,441 --> 00:16:35,842 Oh, promjena okolnosti. 175 00:16:35,844 --> 00:16:37,578 Sada ne idem nikamo. 176 00:16:56,732 --> 00:16:58,698 Ne želim piće. 177 00:16:58,700 --> 00:17:01,570 Ne želim piće. Ne želim piće. 178 00:17:05,407 --> 00:17:06,940 "Bože... 179 00:17:06,942 --> 00:17:09,409 "daj mi spokoj prihvatiti stvari 180 00:17:09,411 --> 00:17:10,978 "koju ne mogu promijeniti, 181 00:17:10,980 --> 00:17:13,950 "hrabrost za promjenu stvari koje mogu... 182 00:17:15,417 --> 00:17:17,820 ...i mudrost znati razliku." 183 00:17:22,792 --> 00:17:24,457 Biste li, hm... 184 00:17:24,459 --> 00:17:27,396 biste li me odveli tamo gdje si me pokupio? 185 00:17:49,018 --> 00:17:50,851 Samo, drugom nogom. 186 00:17:50,853 --> 00:17:51,853 Upravo tamo. 187 00:17:53,156 --> 00:17:54,689 hajde 188 00:17:54,691 --> 00:17:56,657 Dobili ste. 189 00:17:56,659 --> 00:17:58,326 Lagano, lagano. 190 00:17:58,328 --> 00:18:00,296 Jedan korak. nastavi. 191 00:18:03,366 --> 00:18:05,800 u redu 192 00:18:05,802 --> 00:18:07,604 Izvolite. 193 00:18:12,542 --> 00:18:15,509 Možete li joj samo pomoći ući u njezin stan? 194 00:18:15,511 --> 00:18:16,880 hvala 195 00:18:54,886 --> 00:18:57,486 Prestani varati, brate. 196 00:19:03,360 --> 00:19:05,260 kako si Ja sam, uh, vozač Lyfta 197 00:19:05,262 --> 00:19:07,496 da si nazvao odvesti kući svoju djevojku. 198 00:19:07,498 --> 00:19:08,865 Ne djevojka, čovječe. 199 00:19:08,867 --> 00:19:10,733 - Samo pripravnik. - Oh. žao mi je 200 00:19:10,735 --> 00:19:13,670 Kreditna kartica bio nevažeći. 201 00:19:13,672 --> 00:19:16,072 seronjo. 202 00:19:16,074 --> 00:19:18,541 Neka budeš s nama jer ti je tata klijent, 203 00:19:18,543 --> 00:19:20,208 a ti zajebeš prvu stvar. 204 00:19:20,210 --> 00:19:21,713 uđi. 205 00:19:30,021 --> 00:19:32,023 - Izvoli. - Vau. 206 00:19:33,558 --> 00:19:34,557 Čuo sam za ove. 207 00:19:34,559 --> 00:19:35,925 Nikada ga prije nisam vidio. 208 00:19:35,927 --> 00:19:37,393 Da, pa, sada jesi. 209 00:19:37,395 --> 00:19:38,795 Da. 210 00:19:38,797 --> 00:19:40,630 Vidi, plati sebi što god i, uh, 211 00:19:40,632 --> 00:19:42,398 daj sebi dobar savjet, ha? 212 00:19:42,400 --> 00:19:44,868 Hvala. Hvala. 213 00:19:44,870 --> 00:19:47,537 Nećeš me pitati ako je stigla kući dobro? 214 00:19:49,641 --> 00:19:51,108 Može li doći kući? 215 00:19:51,110 --> 00:19:53,110 br. Odveo ju je na generalnu misu. 216 00:19:53,112 --> 00:19:55,280 Pumpaju joj želudac dok govorimo. 217 00:19:57,282 --> 00:19:59,482 Kako se ona zove? 218 00:19:59,484 --> 00:20:00,820 Ne znaš, zar ne? 219 00:20:01,987 --> 00:20:03,654 U redu. 220 00:20:03,656 --> 00:20:05,622 Ovo je poanta gdje bih obično, uh, 221 00:20:05,624 --> 00:20:07,591 dati ti priliku učiniti pravu stvar, 222 00:20:07,593 --> 00:20:08,892 ali ne večeras. 223 00:20:08,894 --> 00:20:10,728 Večeras će mi trebati vaše kamere, 224 00:20:10,730 --> 00:20:12,629 mobiteli, sve što ste možda koristili 225 00:20:12,631 --> 00:20:15,167 da snimi što si joj učinio. 226 00:20:45,766 --> 00:20:47,868 Pokucao si pogrešna vrata večeras, stari. 227 00:21:00,547 --> 00:21:01,780 O, Bože! 228 00:21:01,782 --> 00:21:03,882 Isuse Kriste! 229 00:21:03,884 --> 00:21:05,784 dođi ovamo 230 00:21:16,496 --> 00:21:18,230 ustani. 231 00:21:18,232 --> 00:21:20,199 ustani. 232 00:21:23,804 --> 00:21:25,907 Nemoj sad plakati. Daj mi svoj telefon. 233 00:21:27,707 --> 00:21:29,641 Desno ili lijevo? 234 00:21:29,643 --> 00:21:31,210 Ne znam na što misliš. 235 00:21:31,212 --> 00:21:33,078 Predano. jesi li u pravu- ili ljevoruk? 236 00:21:33,080 --> 00:21:35,380 - Točno. - Nazovi 911. 237 00:21:35,382 --> 00:21:38,017 Recite im istinu o što se večeras dogodilo ovdje. 238 00:21:38,019 --> 00:21:39,752 Novac tvog oca nije spasit ću te ovaj put. 239 00:21:39,754 --> 00:21:41,020 - Razumiješ? - Da, gospodine. 240 00:21:41,022 --> 00:21:42,056 Znaš li njezino ime? 241 00:21:43,157 --> 00:21:45,390 br. 242 00:21:45,392 --> 00:21:47,394 Zove se Amy. Daj mi svoju lijevu ruku. 243 00:21:51,098 --> 00:21:55,000 Daj mi svoju lijevu ruku. 244 00:21:58,039 --> 00:21:59,705 Očekujem ocjenu od pet zvjezdica. 245 00:21:59,707 --> 00:22:00,840 razumiješ 246 00:22:00,842 --> 00:22:02,074 Da gospodine. 247 00:22:02,076 --> 00:22:04,211 Ali ne za mene. Za koga? 248 00:22:04,213 --> 00:22:05,444 Za Amy. 249 00:22:05,446 --> 00:22:06,679 tako je. Za koga? 250 00:22:06,681 --> 00:22:07,947 - Za Amy. - Za koga? 251 00:22:07,949 --> 00:22:09,350 Za Amy. 252 00:22:16,225 --> 00:22:18,792 Pobrinite se da dobijem pet zvjezdica, junior. 253 00:22:18,794 --> 00:22:20,229 Jebati. 254 00:23:34,037 --> 00:23:35,937 Bok, Susan. 255 00:23:35,939 --> 00:23:37,206 Što? 256 00:23:38,775 --> 00:23:40,975 Kako za ime Boga jesi li znao da sam to ja? 257 00:23:40,977 --> 00:23:42,377 Osjećao sam tvoj miris. 258 00:23:42,379 --> 00:23:44,379 ja... Zaboga, upravo sam se popiškio. 259 00:23:44,381 --> 00:23:48,683 Da, ali ti jeli vinaigrette od šparoga 260 00:23:48,685 --> 00:23:50,052 sa soja umakom. 261 00:23:50,054 --> 00:23:51,186 Oh, ti. 262 00:23:51,188 --> 00:23:52,620 Oh, osjetio sam tvoj parfem. 263 00:23:52,622 --> 00:23:54,389 - kako si - Mmm. Oh... 264 00:23:54,391 --> 00:23:55,489 dobro si 265 00:23:55,491 --> 00:23:56,557 Bolje sad. 266 00:23:56,559 --> 00:23:57,960 Ah, jako dobro. 267 00:23:57,962 --> 00:23:59,694 - Donio sam ti nešto. - Ah, juha. 268 00:23:59,696 --> 00:24:01,863 Kako je to bilo u Turskoj ispasti? 269 00:24:01,865 --> 00:24:03,664 - Ah. Sretan kraj. - Hm. 270 00:24:03,666 --> 00:24:05,067 Bez namjere dosjetke. 271 00:24:05,069 --> 00:24:07,669 Pa, pretpostavljam da to znači duguješ mi večeru. 272 00:24:07,671 --> 00:24:09,738 Nisam pristao platiti za večeru. ja, uh... 273 00:24:09,740 --> 00:24:11,640 Što, pokušat ćeš i lasica iz toga? 274 00:24:11,642 --> 00:24:12,741 Ne podličavam se. ja samo... 275 00:24:12,743 --> 00:24:14,009 Oh, ne, ne, ne, prijatelju. 276 00:24:14,011 --> 00:24:15,243 Ne radim besplatno. 277 00:24:17,848 --> 00:24:19,648 Kako je Brian? 278 00:24:22,152 --> 00:24:24,052 on je dobar Oh, izbacio je novu knjigu. 279 00:24:24,054 --> 00:24:25,421 - Da? - Mm-hmm. 280 00:24:25,423 --> 00:24:27,423 - Možda bih trebao pročitati, ha? - Oh, da. 281 00:24:27,425 --> 00:24:29,825 znaš, ako geopolitika Nepala 282 00:24:29,827 --> 00:24:32,195 prije Sugaulijskog mira 1816 283 00:24:32,197 --> 00:24:33,695 je tvoja torba, definitivno. 284 00:24:35,066 --> 00:24:36,399 Prijateljstvo ima svoje granice. 285 00:24:36,401 --> 00:24:37,532 Tako i brak. 286 00:24:37,534 --> 00:24:40,269 Nisam ga još pročitao. 287 00:24:40,271 --> 00:24:41,905 Sumnjam da ikada hoću. 288 00:24:43,041 --> 00:24:44,573 Ovdje ste poslovno? 289 00:24:44,575 --> 00:24:45,709 Sastanci. 290 00:24:48,079 --> 00:24:49,946 Sastanci, ha? 291 00:24:49,948 --> 00:24:53,051 Pa rođendani su najteži. 292 00:24:56,221 --> 00:24:58,454 Znam da uvijek mislim mog brata na njegovu. 293 00:24:58,456 --> 00:25:00,256 Da. 294 00:25:00,258 --> 00:25:03,526 Bio sam, uh, odustao pranje neki dan, 295 00:25:03,528 --> 00:25:07,730 i, uh, shvatio sam da nisam imao 296 00:25:07,732 --> 00:25:11,934 ostala odjeća koje je Vivienne ikada vidjela. 297 00:25:11,936 --> 00:25:14,737 Ne mogu reći da je to loša stvar. 298 00:25:14,739 --> 00:25:17,206 Što? 299 00:25:17,208 --> 00:25:20,710 Nije cijenila moj ukus ni u odjeći. 300 00:25:20,712 --> 00:25:23,880 Kupio bih nešto, sljedeći dan je nestalo. 301 00:25:23,882 --> 00:25:26,083 Pitao bih je o tome, a ona bi rekla da ne zna 302 00:25:26,085 --> 00:25:28,118 o čemu sam pričao, i... 303 00:25:28,120 --> 00:25:30,553 Ali ponašala bi se kao da nije znaš o čemu sam govorio. 304 00:25:30,555 --> 00:25:32,822 Mogao bih reći. Mislim, ona je: “Ne znam što se dogodilo 305 00:25:32,824 --> 00:25:36,126 na one ljubičaste košulje koju si kupovao." 306 00:25:36,128 --> 00:25:40,565 A onda bih stavio jedan da joj se svidjelo. 307 00:25:46,272 --> 00:25:47,473 Što? 308 00:25:48,607 --> 00:25:50,409 Nisam ništa rekao. 309 00:25:52,144 --> 00:25:54,344 Žao mi je ako sam pogriješio 310 00:25:54,346 --> 00:25:56,814 dolazi k tebi na Viviennein rođendan. 311 00:25:56,816 --> 00:25:59,950 ja samo... Roberte, razmišljala sam. 312 00:25:59,952 --> 00:26:02,422 Možda bi se trebao vratiti, ha? 313 00:26:05,292 --> 00:26:08,192 Super je, pomažeš svi ti nasumični ljudi 314 00:26:08,194 --> 00:26:11,128 i sve, ali... 315 00:26:11,130 --> 00:26:14,534 neće se napuniti ta rupa u tvom srcu. 316 00:26:16,602 --> 00:26:18,536 Idi kući, ha? 317 00:26:18,538 --> 00:26:20,540 Pomiri se s tim. 318 00:26:24,277 --> 00:26:26,513 To je ono što Vivienne htio bi. 319 00:26:28,215 --> 00:26:30,117 Oh, hej. 320 00:26:38,492 --> 00:26:40,959 - Uvijek džentlmen. - Tako je. 321 00:26:40,961 --> 00:26:43,628 Hej, obavezna sam da ti kažem ove stvari, 322 00:26:43,630 --> 00:26:45,663 budući da sam jedini prijatelj imaš. 323 00:26:45,665 --> 00:26:46,665 Mmm. 324 00:26:50,070 --> 00:26:51,838 Zračna luka, molim. 325 00:27:17,764 --> 00:27:19,899 Hej, g. McCall, možda biste mogli saznati 326 00:27:19,901 --> 00:27:22,103 koji je to učinio Fatiminom vrtu. 327 00:27:26,941 --> 00:27:28,342 djeca. 328 00:27:50,031 --> 00:27:51,030 Što ima, čovječe? 329 00:27:51,032 --> 00:27:52,632 kako si 330 00:27:57,439 --> 00:28:00,773 hej Trebao bi napraviti zgrada to čini. 331 00:28:00,775 --> 00:28:02,475 To je ono što su trebali. 332 00:28:02,477 --> 00:28:06,313 Ah, "trebao" i "učinit će" 333 00:28:06,315 --> 00:28:08,548 to su dvije različite stvari, Miles. 334 00:28:08,550 --> 00:28:10,317 Da, ali ti živiš ovdje, zar ne? 335 00:28:10,319 --> 00:28:12,485 tako je. Plaćam i stanarinu. 336 00:28:12,487 --> 00:28:14,621 Trebao bi pustiti nekog drugog učini ovo, onda. 337 00:28:14,623 --> 00:28:16,056 Kao tko? 338 00:28:16,058 --> 00:28:17,958 Sranje, ne znam. 339 00:28:17,960 --> 00:28:19,826 - Bilo tko. - Ha? 340 00:28:19,828 --> 00:28:21,629 - Nisam podstanar. - Imaš pravo. 341 00:28:21,631 --> 00:28:24,731 Pretpostavljam da bi to svatko mogao, ali nitko ne zna, Miles. 342 00:28:24,733 --> 00:28:27,067 Završi sa svima žaleći se 343 00:28:27,069 --> 00:28:30,571 jer nitko nije što je itko mogao učiniti 344 00:28:30,573 --> 00:28:33,407 ili je trebalo učiniti za početak. 345 00:28:33,409 --> 00:28:34,743 Da. 346 00:28:35,944 --> 00:28:37,480 u redu 347 00:28:39,147 --> 00:28:40,581 Znaš da imaju, uh... 348 00:28:40,583 --> 00:28:42,516 dobili su slikarske tvrtke ovdje okolo. 349 00:28:42,518 --> 00:28:45,119 Znam da naplaćuju 600, 700 dolara obaviti posao. 350 00:28:45,121 --> 00:28:46,487 ja to znam 351 00:28:46,489 --> 00:28:48,157 Riječ? 352 00:28:49,359 --> 00:28:52,093 Sranje, napravit ću ovo za 350. 353 00:28:52,095 --> 00:28:54,595 vi? 354 00:28:54,597 --> 00:28:56,497 Da. 355 00:28:56,499 --> 00:28:57,965 - Što? - Ništa. 356 00:28:57,967 --> 00:29:00,134 Što, izgledam hendikepirano ili tako nešto? 357 00:29:00,136 --> 00:29:01,702 Yo, to je brzo umakanje i rolanje. 358 00:29:01,704 --> 00:29:03,137 To nije raketna znanost. 359 00:29:03,139 --> 00:29:05,106 Ne, u pravu si. 360 00:29:05,108 --> 00:29:06,843 Ja sam umjetnik, čovječe. 361 00:29:07,977 --> 00:29:09,212 Idem u Bridgeview Arts. 362 00:29:11,214 --> 00:29:12,947 Zašto nisi u školi? 363 00:29:14,485 --> 00:29:16,553 Ne radim sva ta svakodnevna nastava. 364 00:29:18,354 --> 00:29:21,390 Znaš, imam... dobio poseban talent. 365 00:29:21,392 --> 00:29:23,325 Da, imaš. 366 00:29:23,327 --> 00:29:25,194 A za to je potreban talent zaraditi novac. 367 00:29:27,531 --> 00:29:29,500 Ali za to je potreban mozak da ga zadržim, Miles. 368 00:29:31,834 --> 00:29:34,336 Da, pa, ovdje sam, uh, zarađujem svoj novac, čovječe. 369 00:29:34,338 --> 00:29:35,970 Kratak novac, Miles. 370 00:29:35,972 --> 00:29:37,641 To je mali novac. 371 00:29:39,576 --> 00:29:41,545 reći ću ti što. 372 00:29:43,880 --> 00:29:47,082 350 je malo visoko... 373 00:29:47,084 --> 00:29:48,686 ali cijenim ponudu. 374 00:29:50,587 --> 00:29:52,254 u redu 375 00:29:52,256 --> 00:29:53,891 - Sve u redu? - U redu. 376 00:29:56,493 --> 00:29:58,093 Bit će puno posla, čovječe. 377 00:29:59,563 --> 00:30:01,700 - U redu, g. McCall. - U redu. 378 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 Znači još uvijek si ovdje radiš ovo? 379 00:30:25,623 --> 00:30:27,090 Da, jesam. 380 00:30:27,092 --> 00:30:28,857 Ništa ne pokrivaš. 381 00:30:28,859 --> 00:30:31,094 Ne još. 382 00:30:31,096 --> 00:30:33,096 sta je ovo Walmart boja? 383 00:30:33,098 --> 00:30:36,032 Primer. Morate ga pripremiti prije nego što ga slikaš. 384 00:30:36,034 --> 00:30:38,301 Oni vas tome ne uče u umjetničkoj školi? 385 00:30:38,303 --> 00:30:40,238 Da, znao sam to. 386 00:30:42,742 --> 00:30:45,776 Razmišljao sam o vašoj ponudi. 387 00:30:45,778 --> 00:30:49,214 Bio sam, uh, kalibriran, uh... 388 00:30:50,315 --> 00:30:51,617 250. 389 00:30:53,418 --> 00:30:55,385 - 250? - Da. 390 00:30:55,387 --> 00:30:57,823 250, ja ću se pobrinuti svega ovoga za vas. 391 00:30:58,957 --> 00:31:00,826 - Za 250? - Da. 392 00:31:02,060 --> 00:31:03,494 U redu. 393 00:31:03,496 --> 00:31:06,263 Ali možete samo raditi na tome poslije škole. 394 00:31:06,265 --> 00:31:08,565 - Pst... - Ne psuj. 395 00:31:08,567 --> 00:31:10,900 Kada izlaziš? 396 00:31:10,902 --> 00:31:12,302 3:15. 397 00:31:12,304 --> 00:31:13,771 U redu, poslije škole, 3:15. 398 00:31:13,773 --> 00:31:15,105 dogovor? 399 00:31:15,107 --> 00:31:16,507 U redu? 400 00:31:16,509 --> 00:31:18,144 u redu 401 00:31:19,278 --> 00:31:20,511 Ali gotovina, u redu? 402 00:31:20,513 --> 00:31:22,513 U redu, gotovina. 403 00:31:22,515 --> 00:31:25,249 - Nemoj me provjeravati, može? - Provjerit ću umjesto vas. 404 00:31:25,251 --> 00:31:26,617 u redu 405 00:31:28,454 --> 00:31:30,487 Miles. 406 00:31:30,489 --> 00:31:32,356 Kloni se tih uglova, sine. 407 00:31:34,260 --> 00:31:37,594 Ulje za oružje na njegovim usnama. 408 00:31:37,596 --> 00:31:41,666 Devet milimetara u njegovim nogama je registriran na žrtvu. 409 00:31:41,668 --> 00:31:44,001 Nema drugih otisaka u kući. 410 00:31:44,003 --> 00:31:45,470 Imate pitanja? 411 00:31:45,472 --> 00:31:47,705 Pa, g. Calbert radio za nas, 412 00:31:47,707 --> 00:31:49,940 a kad se nešto dogodi jednom od naših, 413 00:31:49,942 --> 00:31:51,776 agencija je dužna pogledati u to. 414 00:31:51,778 --> 00:31:53,478 Tako da, bit ćete čuvši od nas. 415 00:31:53,480 --> 00:31:55,145 - Hvala. - Susan, Susan. 416 00:31:55,147 --> 00:31:57,282 Držite ga zaključanim dok ne stignemo, molim. 417 00:31:57,284 --> 00:31:58,616 Ne mogu pronaći dosje o ovom tipu. 418 00:31:58,618 --> 00:32:00,218 Kada je postao jedan od naših? 419 00:32:00,220 --> 00:32:01,386 ne znam 420 00:32:01,388 --> 00:32:03,020 Gore ga je držalo izvan radara 421 00:32:03,022 --> 00:32:04,622 - iz nekog razloga. - Susan. 422 00:32:04,624 --> 00:32:06,357 - Auto je ovdje. Auto je ovdje. - Oh. Oh, hej. 423 00:32:06,359 --> 00:32:08,026 - Oh, izgledaš sjajno. - Je li u redu? 424 00:32:08,028 --> 00:32:09,127 - Pa, što je s kravatom? - Hm... 425 00:32:09,129 --> 00:32:10,562 Treba ti kravata, draga. 426 00:32:10,564 --> 00:32:11,796 Učinio bih što ona kaže. 427 00:32:11,798 --> 00:32:12,897 - Uh... - Imaš jedan? 428 00:32:12,899 --> 00:32:14,032 - Shvaćam. - Sjajno. To je savršeno. 429 00:32:14,034 --> 00:32:15,366 U redu, vidimo se kasnije. 430 00:32:15,368 --> 00:32:16,836 - Zabavi se, dušo. - Zbogom. 431 00:32:16,838 --> 00:32:18,670 Da, imat ću otići tamo 432 00:32:18,672 --> 00:32:20,505 i prijeđite na T. Želiš doći? 433 00:32:20,507 --> 00:32:23,174 Oh, dovraga, i odlazi ovaj usrani ured? 434 00:32:23,176 --> 00:32:25,477 Znate, Bruxelles ima najbolje čokolade. 435 00:32:25,479 --> 00:32:27,913 Mmm. Pa idemo. Saznat ćemo. 436 00:32:27,915 --> 00:32:30,916 Danas sam oborio osobni rekord: 437 00:32:30,918 --> 00:32:33,754 uzastopnih dana živ. 438 00:32:34,889 --> 00:32:36,321 U redu. 439 00:32:36,323 --> 00:32:39,190 Evo, imam fotografski dokaz. 440 00:32:39,192 --> 00:32:42,994 To je portret moje sestre Magde. 441 00:32:42,996 --> 00:32:44,663 Bilo mi je devet godina. 442 00:32:44,665 --> 00:32:46,097 Došao je rat. 443 00:32:46,099 --> 00:32:49,435 Kao i većina obitelji, bili smo razdvojeni. 444 00:32:49,437 --> 00:32:53,873 Moja sestra Magda i ja poslani u različite logore. 445 00:32:53,875 --> 00:32:55,676 Nikad je više nisam vidio. 446 00:32:56,878 --> 00:33:00,679 60 godina kasnije, ja sam u Parizu, 447 00:33:00,681 --> 00:33:06,118 i vidim nekoga dražba moje slike. 448 00:33:06,120 --> 00:33:08,787 12 milijuna. Možete li zamisliti? 449 00:33:08,789 --> 00:33:13,025 "Moraš imati dokaz," kažu, "da ga vratim." 450 00:33:13,027 --> 00:33:16,629 Sada imam dokaz. 451 00:33:16,631 --> 00:33:20,432 Pričekajte da sudac ovo vidi. 452 00:33:20,434 --> 00:33:24,103 Izgleda da postoji dolazi oluja. 453 00:33:24,105 --> 00:33:25,605 Vrijeme je za tvoj pregled, Sam. 454 00:33:25,607 --> 00:33:27,239 Oh. 455 00:33:27,241 --> 00:33:29,208 Zdravo, srce. 456 00:33:34,483 --> 00:33:36,616 Još uvijek je opsjednut sa slikom. 457 00:33:36,618 --> 00:33:38,451 Pokušao sam mu pomoći prije mnogo godina. 458 00:33:38,453 --> 00:33:40,320 Rekao je da je, uh, imao dokaz da je njegova 459 00:33:40,322 --> 00:33:42,087 čak i tada. 460 00:33:42,089 --> 00:33:43,823 Nije. 461 00:33:43,825 --> 00:33:46,493 Nema zapisa, nema računa o prodaji. 462 00:33:46,495 --> 00:33:49,264 Samo se stalno vraća sud saslušati istu stvar. 463 00:33:50,933 --> 00:33:53,733 Valjda mu to nešto daje usredotočiti se, pretpostavljam. 464 00:33:53,735 --> 00:33:56,738 Pomaže kad imaš nitko nije ostao, da? 465 00:34:04,479 --> 00:34:06,681 Mislio sam da čitanje je prošlo odlično. 466 00:34:06,683 --> 00:34:08,148 Neugodno, zapravo. 467 00:34:08,150 --> 00:34:10,083 - Ne. - Potpisao sam dvije knjige. 468 00:34:10,085 --> 00:34:12,319 to je sve 469 00:34:12,321 --> 00:34:13,854 Hvala. 470 00:34:13,856 --> 00:34:16,023 Siguran si da te ne možemo odvesti u zračnoj luci? 471 00:34:16,025 --> 00:34:17,424 Ne, dobro sam, Briane. Hvala. 472 00:34:17,426 --> 00:34:18,859 - Puno hvala što ste došli. - U redu. 473 00:34:18,861 --> 00:34:20,193 - Laku noć. - Laku noć. 474 00:34:20,195 --> 00:34:21,596 - Slušaj, učini mi uslugu. - Da? 475 00:34:21,598 --> 00:34:23,096 Vidite što možete saznati. 476 00:34:23,098 --> 00:34:24,298 Da? 477 00:34:24,300 --> 00:34:25,866 Oh, onda još jedna večera. 478 00:34:25,868 --> 00:34:27,535 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Da? 479 00:34:27,537 --> 00:34:29,604 Odletim sutra u Bruxelles. 480 00:34:29,606 --> 00:34:31,472 - Mislio sam da si u mirovini. - Oh, jesam. 481 00:34:31,474 --> 00:34:33,441 Baš kao da si mrtav. 482 00:34:33,443 --> 00:34:34,976 - U redu. - Laku noć. 483 00:34:34,978 --> 00:34:36,379 Vrlo dobro. Laku noć. 484 00:34:42,352 --> 00:34:45,686 Vidio sam te slikao sam jučer, Miles. 485 00:34:45,688 --> 00:34:47,355 To je temeljni premaz. 486 00:34:47,357 --> 00:34:48,658 Nije boja. 487 00:34:50,027 --> 00:34:52,293 Dakle, sve ovo sranje tamo ispod... 488 00:34:52,295 --> 00:34:54,362 ne vidi se. 489 00:34:54,364 --> 00:34:56,066 Moj brat je to slikao. 490 00:34:57,968 --> 00:35:00,401 To je mjesto gdje smo odrasli. 491 00:35:00,403 --> 00:35:03,304 Da? Pa, sada živiš ovdje. 492 00:35:36,540 --> 00:35:38,910 Neka vrsta praha. 493 00:35:47,719 --> 00:35:50,387 Sadržaj tvrdog diska i evidencije mobitela? 494 00:35:51,589 --> 00:35:54,025 Dobit ćete ih kasnije danas. 495 00:36:01,533 --> 00:36:02,867 Susan. 496 00:36:04,402 --> 00:36:07,235 U redu. Hvala. 497 00:36:07,237 --> 00:36:09,741 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 498 00:36:12,144 --> 00:36:13,712 Merci. 499 00:36:15,413 --> 00:36:16,781 Odmah iza tebe. 500 00:36:30,930 --> 00:36:32,963 ne znam 501 00:36:32,965 --> 00:36:35,631 Čini mi se sudac... 502 00:36:35,633 --> 00:36:39,502 nije ni platio bilo kakva pozornost na mene. 503 00:36:39,504 --> 00:36:44,242 Mislim, uh, jedva da je gledao uza sve dokaze koje sam imao. 504 00:36:45,343 --> 00:36:47,111 Pa to je to. 505 00:36:47,113 --> 00:36:49,847 Bilo je to vrlo rijetko slikanje, Sam. 506 00:36:49,849 --> 00:36:51,915 možda... možda je to razlog 507 00:36:51,917 --> 00:36:54,420 zašto ti izgleda tako poznato. 508 00:37:09,301 --> 00:37:12,536 Ovo je moja sestra, Magda. 509 00:37:12,538 --> 00:37:16,141 Bio je mlađi, ali to je jedina slika je preživjela. 510 00:37:16,143 --> 00:37:17,775 Mmm. 511 00:37:17,777 --> 00:37:21,512 Moj ujak naručio portret 512 00:37:21,514 --> 00:37:24,816 kao poklon za njen 12 rođendan. 513 00:37:24,818 --> 00:37:27,551 Bio je mladi umjetnik, tek počinje, 514 00:37:27,553 --> 00:37:30,722 ali, oh, trebao si to vidjeti. 515 00:37:30,724 --> 00:37:32,624 Ne samo sličnost, 516 00:37:32,626 --> 00:37:35,660 ali duh koji je sjao kroz njega. 517 00:37:35,662 --> 00:37:38,899 Svijetlio je, znate, poput svjetionika. 518 00:37:40,332 --> 00:37:43,034 "Moj mali brat," rekla bi, "moj Sammy." 519 00:37:45,372 --> 00:37:47,808 Nikad je nisam mogao zaštititi. 520 00:37:48,975 --> 00:37:50,877 Izgubiti je dvaput... 521 00:37:53,413 --> 00:37:55,216 Ne mogu zamisliti. 522 00:37:57,350 --> 00:37:59,417 Zdravo, Susan. 523 00:37:59,419 --> 00:38:01,753 Hej. Nisam imao pojma bio si takav ljubitelj umjetnosti. 524 00:38:01,755 --> 00:38:04,322 Ta informacija koju ste htjeli upravo ušao. 525 00:38:04,324 --> 00:38:06,424 - Pomalo iznenađujuće. - U redu. 526 00:38:06,426 --> 00:38:08,027 Šaljem ti ga odmah. 527 00:38:08,029 --> 00:38:09,228 Dobro. 528 00:38:09,230 --> 00:38:10,562 - Da? - Hej. 529 00:38:10,564 --> 00:38:13,398 Calbertovi bankovni podaci su u redu. 530 00:38:13,400 --> 00:38:15,935 Tekstovi, e-mailovi. 531 00:38:15,937 --> 00:38:17,870 Nema bračnih nesuglasica. 532 00:38:17,872 --> 00:38:20,371 Bez djevojaka, nema momaka, nema ljubavnika. 533 00:38:20,373 --> 00:38:22,942 Čak ni neprimjereno poruka kolegi s posla. 534 00:38:22,944 --> 00:38:24,610 A što je sa ženom? 535 00:38:24,612 --> 00:38:26,078 Ma daj, Dave. 536 00:38:26,080 --> 00:38:28,348 I žene se zajebavaju. 537 00:38:30,618 --> 00:38:32,418 Mislim, razmisli o tome. 538 00:38:32,420 --> 00:38:35,054 Kada ste zadnji put poslali tvoja žena cvijeće, hmm? 539 00:38:35,056 --> 00:38:37,225 Primljeno na znanje. Primljeno na znanje. 540 00:38:40,895 --> 00:38:43,362 Podaci na Calbertovom tvrdom disku upravo ušao. 541 00:38:43,364 --> 00:38:45,198 Ne, razgovarat ćemo o tome u avionu. 542 00:38:45,200 --> 00:38:47,366 Želim otići odavde čim budemo mogli. 543 00:38:47,368 --> 00:38:48,701 Pokreni neke teorije od Stana. 544 00:38:50,738 --> 00:38:52,074 Oprostiti. 545 00:38:57,445 --> 00:38:58,912 Oh, uh... gledaj. 546 00:39:00,548 --> 00:39:02,381 Excusez-moi. gospodine. 547 00:39:02,383 --> 00:39:04,286 Oprostite. Hvala. 548 00:39:05,921 --> 00:39:07,289 Pardon. 549 00:39:22,738 --> 00:39:24,571 Vidimo se dolje u 6:00? 550 00:39:24,573 --> 00:39:26,139 Dobili ste. 551 00:39:26,141 --> 00:39:28,276 Oh, hej, a kako bi bilo nešto od toga ukusnog 552 00:39:28,278 --> 00:39:29,809 belgijska čokolada o čemu uvijek pričaš? 553 00:39:29,811 --> 00:39:31,279 Ili ne dobivate u avionu. 554 00:39:34,350 --> 00:39:36,286 Pretpostavljam da ću se vratiti. 555 00:39:52,302 --> 00:39:54,670 Oh, sranje. 556 00:39:58,675 --> 00:40:00,475 Oh, super. 557 00:40:01,878 --> 00:40:03,144 Oh, moj...! 558 00:40:09,048 --> 00:40:10,800 Nisi sad tako ponosna kučko, zar ne? 559 00:40:10,921 --> 00:40:12,755 Tko ste vi? što hoćeš 560 00:40:13,357 --> 00:40:15,084 - Što ti...? - Ustani, kučko. 561 00:40:15,135 --> 00:40:16,321 Ne! Ti-ti me povrijeđuješ! 562 00:40:16,372 --> 00:40:18,547 - Gdje je novac? - Nemam novca. 563 00:40:19,098 --> 00:40:21,178 Gdje je novac? 564 00:40:26,569 --> 00:40:29,245 Jebote zašto? Tko si ti dovraga? 565 00:40:29,296 --> 00:40:30,354 Hajde! 566 00:40:31,248 --> 00:40:32,584 Kučko. 567 00:40:40,668 --> 00:40:42,707 Kučko, vrati se. 568 00:40:43,832 --> 00:40:45,168 Kučko. 569 00:40:52,528 --> 00:40:54,596 Ne! pusti me! 570 00:40:59,208 --> 00:41:02,584 Ubit ću ti, jebena kučko. 571 00:41:04,575 --> 00:41:07,676 Brick će ovo iskočiti. 572 00:41:07,678 --> 00:41:09,379 Picasso cijelu ovu zgradu. 573 00:41:09,381 --> 00:41:10,779 Picasso to? 574 00:41:10,781 --> 00:41:12,181 - Da. - Da, u redu. 575 00:41:12,183 --> 00:41:13,715 Koliko? 576 00:41:13,717 --> 00:41:15,418 Kuća je na račun. 577 00:41:15,420 --> 00:41:17,021 sviđa mi se to. 578 00:41:22,626 --> 00:41:24,227 Dugo crtaš? 579 00:41:24,229 --> 00:41:26,429 Pošto, uh... 580 00:41:26,431 --> 00:41:28,563 oko trećeg razreda. 581 00:41:28,565 --> 00:41:30,435 sta je ovo 582 00:41:32,404 --> 00:41:34,871 Tako potpisujem svoj rad. 583 00:41:34,873 --> 00:41:37,774 Moj brat, bio je boksač. 584 00:41:37,776 --> 00:41:39,411 To je desna ruka Božja. 585 00:41:40,812 --> 00:41:43,713 On te uhvati s tim, znaš, 586 00:41:43,715 --> 00:41:46,315 ideš u raj ili, uh... 587 00:41:47,552 --> 00:41:48,820 u redu 588 00:41:50,423 --> 00:41:52,891 - Još uvijek se bori? - Uh... 589 00:41:54,259 --> 00:41:56,161 Netko ga je upucao. 590 00:41:57,396 --> 00:41:58,895 Vraćam se iz teretane. 591 00:41:58,897 --> 00:42:00,732 Nisu se čak ni okupili ili ništa. 592 00:42:02,468 --> 00:42:05,003 Samo sam htio njegovu torbu za teretanu. 593 00:42:13,412 --> 00:42:14,813 Što? 594 00:42:16,848 --> 00:42:18,150 Nisam ništa rekao. 595 00:42:19,452 --> 00:42:20,652 U svakom slučaju... 596 00:42:22,121 --> 00:42:25,022 Moja baka kaže, ako ne... 597 00:42:25,024 --> 00:42:27,491 sjeti se nekoga naglas, 598 00:42:27,493 --> 00:42:30,129 umiru dvaput. 599 00:42:32,865 --> 00:42:34,498 Baka je bila mudra. 600 00:42:34,500 --> 00:42:35,799 Bok, Briane. 601 00:42:35,801 --> 00:42:37,434 D-Da, slušaj, ja-ja čitam 602 00:42:37,436 --> 00:42:39,672 tvoja knjiga upravo sada, i ne mogu ti vjerovati... 603 00:42:55,955 --> 00:42:57,324 Da. 604 00:43:06,366 --> 00:43:07,868 Da. 605 00:43:11,171 --> 00:43:12,638 shvaćam 606 00:43:16,843 --> 00:43:18,478 Yo, g. McCall, jeste li dobro? 607 00:43:20,413 --> 00:43:22,249 Hej, gospodine McCall. 608 00:44:07,261 --> 00:44:10,731 Oh, hvala, Dave. 609 00:44:29,750 --> 00:44:31,585 Znate,... 610 00:44:31,587 --> 00:44:35,322 policija u Bruxellesu, h-kažu da... 611 00:44:35,324 --> 00:44:39,392 to se događa u ovim hotelima, ove pljačke. 612 00:44:39,394 --> 00:44:42,397 Ali nikada nije nosila nikakav nakit. 613 00:44:43,665 --> 00:44:45,434 Čak ni sat, a... 614 00:44:49,137 --> 00:44:50,939 Osim ovoga. 615 00:44:54,076 --> 00:44:55,076 Ovdje. 616 00:45:01,116 --> 00:45:03,118 Što je rekla agencija? 617 00:45:04,286 --> 00:45:06,453 Uh, rekli su... 618 00:45:06,455 --> 00:45:09,189 sve bi radili u njihovoj moći. 619 00:45:09,191 --> 00:45:12,094 Oni rade s Interpolom. 620 00:45:13,962 --> 00:45:16,932 Obećao da ću pronaći tko god to bio. 621 00:45:18,434 --> 00:45:19,968 Ali... 622 00:45:23,805 --> 00:45:25,874 Ne znam što da radim sada. 623 00:47:27,124 --> 00:47:29,665 - Gdje je moj telefon? - Ne znate? 624 00:47:30,916 --> 00:47:33,464 Je li vaš? 625 00:47:33,499 --> 00:47:35,143 Nije moje. 626 00:47:35,681 --> 00:47:37,617 Nije moje. 627 00:47:38,348 --> 00:47:39,348 Je li vaš? 628 00:47:40,147 --> 00:47:42,547 Gdje je? 629 00:47:43,876 --> 00:47:46,292 To je tvoj telefon. 630 00:47:46,416 --> 00:47:48,124 Kvragu, gdje je to zvuk dolazi iz? 631 00:47:48,248 --> 00:47:50,584 Hej, to je tvoj telefon. Zar ne? 632 00:47:52,208 --> 00:47:54,000 Pronašao sam. 633 00:47:54,376 --> 00:47:56,398 - Pogledaj. - Da. 634 00:47:56,708 --> 00:47:58,327 Ovo je vaše, zar ne? 635 00:48:41,675 --> 00:48:43,140 Stvari koje treba zapamtiti kao oluju 636 00:48:43,142 --> 00:48:44,642 nastavlja marš prema sjeveru. 637 00:48:44,644 --> 00:48:46,377 Vidjeli smo što je Frances učinila 638 00:48:46,379 --> 00:48:48,413 u jugoistočnom dijelu zemlje. 639 00:48:48,415 --> 00:48:50,415 Čini se da se kreće ovamo kao polako 640 00:48:50,417 --> 00:48:52,083 dok je napuštao obalu Meksičkog zaljeva. 641 00:48:52,085 --> 00:48:54,052 To je ono što zabrinjava meteorolozi sada. 642 00:48:54,054 --> 00:48:56,922 Čak i dok se oluja kreće uz istočnu obalu, 643 00:48:56,924 --> 00:48:59,023 svaki grad i mjesto koji je pogođen 644 00:48:59,025 --> 00:49:01,761 doživio je olujni val... 645 00:49:04,164 --> 00:49:06,834 ...opasne razine poplava, jer oluja... 646 00:49:08,836 --> 00:49:11,536 Nacionalna garda je bila raspoređen u nekoliko država 647 00:49:11,538 --> 00:49:13,507 pripremiti se za pljačke... 648 00:49:49,410 --> 00:49:51,477 Excusez-moi. gospodine. 649 00:49:51,479 --> 00:49:53,714 Oprostite. Hvala. 650 00:50:00,154 --> 00:50:02,087 Gledajte. 651 00:50:02,089 --> 00:50:07,092 Excusez-moi. gospodine. 652 00:50:07,094 --> 00:50:08,728 Vidimo se dolje u 6:00? 653 00:50:08,730 --> 00:50:10,597 Imaš ga. 654 00:50:10,599 --> 00:50:12,933 Vidimo se dolje u 6:00? 655 00:50:12,935 --> 00:50:14,302 Imaš ga. 656 00:50:38,660 --> 00:50:40,362 Udebljao si se, Dave. 657 00:51:02,552 --> 00:51:04,685 Bio sam u istom predvorju 658 00:51:04,687 --> 00:51:06,687 kad je ta bomba eksplodirala. 659 00:51:06,689 --> 00:51:08,658 Gledam pravo u tebe... 660 00:51:10,526 --> 00:51:12,795 ...kad taj hotel spustio se na nas. 661 00:51:16,366 --> 00:51:18,334 bio si tamo, a onda nisi bio. 662 00:51:20,003 --> 00:51:21,904 Nije bio moj dan. 663 00:51:24,574 --> 00:51:26,908 Išao sam na tvoj sprovod. 664 00:51:26,910 --> 00:51:30,080 Dugo sam tugovao zbog tebe. 665 00:51:34,350 --> 00:51:35,986 Susan, je li znala? 666 00:51:39,589 --> 00:51:41,155 Bio sam tvoj partner sedam godina, Mac. 667 00:51:41,157 --> 00:51:42,490 Nikad ti ništa nisam tajio. 668 00:51:42,492 --> 00:51:44,593 Žao mi je, Dave. 669 00:51:44,595 --> 00:51:46,530 jesam 670 00:51:48,666 --> 00:51:52,501 Nikada nisam imao priliku reći koliko mi je žao... 671 00:51:52,503 --> 00:51:54,336 o Vivienne. 672 00:51:58,108 --> 00:51:59,943 Još si na plaži? 673 00:52:01,211 --> 00:52:02,613 Ne za dugo vremena. 674 00:52:04,048 --> 00:52:05,914 Pa, nabavio sam tu kabinu. 675 00:52:07,751 --> 00:52:11,288 Povedi ženu i djecu par puta godišnje. 676 00:52:12,723 --> 00:52:15,691 Ne bi imao ništa od toga... 677 00:52:15,693 --> 00:52:17,728 da nije bilo Susan. 678 00:52:20,230 --> 00:52:22,133 Život je dobio... 679 00:52:24,234 --> 00:52:25,870 ...tamno. 680 00:52:27,772 --> 00:52:30,572 Odgovorila me od te izbočine Krenuo sam ovamo. 681 00:52:30,574 --> 00:52:33,477 Vjerojatno preko zdjelice juhe. 682 00:52:38,983 --> 00:52:40,919 Dugujem joj život. 683 00:52:43,121 --> 00:52:45,655 Jeste li ikad razgovarali s dečkima? 684 00:52:45,657 --> 00:52:48,760 Ne, ne godinama. 685 00:52:51,329 --> 00:52:53,631 Bili smo vraški tim, zar ne? 686 00:52:56,267 --> 00:52:58,068 Nikada nije pritisnula gumb, Dave. 687 00:52:58,070 --> 00:53:00,603 - WHO? - Susan. 688 00:53:00,605 --> 00:53:03,073 Na liftu. 689 00:53:03,075 --> 00:53:04,907 Nikad nije navaljivala njezin kat. 690 00:53:04,909 --> 00:53:07,677 Provjerio sam sve videozapise. 691 00:53:07,679 --> 00:53:09,679 Putnici su prvi ušli. 692 00:53:09,681 --> 00:53:11,414 Gurnuli su broj 16. 693 00:53:11,416 --> 00:53:13,917 Nije morala. 694 00:53:13,919 --> 00:53:16,287 Znali su na kojem je katu. 695 00:53:17,790 --> 00:53:19,357 Pronašli su ih? 696 00:53:20,760 --> 00:53:22,793 Njihovi komadi. 697 00:53:22,795 --> 00:53:24,527 Par ugađača. 698 00:53:24,529 --> 00:53:26,262 S plahtama dugim kao moja ruka. 699 00:53:26,264 --> 00:53:28,299 Moja zdrava ruka, u svakom slučaju. 700 00:53:29,434 --> 00:53:31,334 Eksplozija plina. 701 00:53:31,336 --> 00:53:32,836 Barem je to što oni to zovu. 702 00:53:32,838 --> 00:53:35,372 Kako to zoveš? 703 00:53:35,374 --> 00:53:37,843 Povezivanje labavih krajeva. 704 00:53:40,479 --> 00:53:42,379 Obdukcioni izvještaj. 705 00:53:42,381 --> 00:53:44,116 Ubodna rana. 706 00:53:45,284 --> 00:53:46,483 Dva milimetra. 707 00:53:46,485 --> 00:53:48,352 Donje treće rebro. 708 00:53:48,354 --> 00:53:49,820 Tehnika izbliza. 709 00:53:49,822 --> 00:53:51,555 Točno. To se učilo. 710 00:53:51,557 --> 00:53:54,658 Ovo nije bila pljačka. 711 00:53:54,660 --> 00:53:56,395 Dogodilo se nešto drugo u toj sobi. 712 00:53:59,498 --> 00:54:02,202 Mac, što god da je, što god trebaš... 713 00:54:04,838 --> 00:54:06,239 Ja sam za. 714 00:54:07,874 --> 00:54:09,140 ja znam 715 00:54:09,142 --> 00:54:10,710 Isto blato. 716 00:54:13,479 --> 00:54:16,249 Ista krv. 717 00:54:37,571 --> 00:54:39,506 U čemu je stvar, brate? 718 00:57:39,590 --> 00:57:42,026 Slušati. uh... 719 00:57:43,794 --> 00:57:45,227 York. 720 00:57:45,229 --> 00:57:46,930 Dave. 721 00:57:48,732 --> 00:57:51,967 Slušaj, pištolj... 722 00:57:51,969 --> 00:57:54,872 pored Calberta bio s njegove desne strane. 723 00:57:57,641 --> 00:57:59,908 Bio je dešnjak. Zašto? 724 00:57:59,910 --> 00:58:03,046 Supruga mu je upucana od strane nekoga ljevorukog. 725 00:58:03,048 --> 00:58:04,983 Još je netko bio u toj sobi. 726 00:58:07,285 --> 00:58:10,786 Došao je ostatak praha iz rukavice od lateksa. 727 00:58:10,788 --> 00:58:14,725 Pronađeno je 20.000 eura u stanu za turiste. 728 00:58:16,061 --> 00:58:18,129 - Bok, Bob. - Dave. 729 00:58:20,632 --> 00:58:22,298 Tim momcima nam je namješteno. 730 00:58:22,300 --> 00:58:24,834 Pravo. Sredstva agencije vade se cijelo vrijeme. 731 00:58:24,836 --> 00:58:28,173 Suprotna strana voli slati poruke. 732 00:58:29,307 --> 00:58:30,642 Zašto to inscenirati? 733 00:58:32,277 --> 00:58:34,343 Nisu znali bio je jedan od naših. 734 00:58:34,345 --> 00:58:37,448 Susan je htjela shvatiti koji je bio u toj sobi. 735 00:58:37,450 --> 00:58:39,349 Zato je ubijena, Dave. 736 00:58:39,351 --> 00:58:41,351 Njih dvoje su bili povezani. 737 00:58:41,353 --> 00:58:44,288 Javit ću ti se kad znam više. 738 00:58:44,290 --> 00:58:46,292 Obavještavajte me. 739 00:59:52,058 --> 00:59:54,325 Hej, čovječe, dizalo je zatvoreno. 740 01:00:07,841 --> 01:00:10,208 Slušaj, mali crnjo. 741 01:00:10,210 --> 01:00:11,709 Jeste li spremni za posao? 742 01:00:11,711 --> 01:00:13,546 Jer svi u mom kampu staviti u posao. 743 01:00:13,548 --> 01:00:15,079 - Jedan mali crnjo. - Nema cinkarenja. 744 01:00:15,081 --> 01:00:16,761 - Nema sranja. - Pazi, crnjo. 745 01:00:51,252 --> 01:00:52,918 Yo, što ima s tim kučkinim udarcem? 746 01:00:52,920 --> 01:00:54,453 Da, dušo, jebeno udari to sranje. 747 01:00:54,455 --> 01:00:55,655 Dobio si, mali čovječe. Prođi tu neravninu. 748 01:00:55,657 --> 01:00:56,657 Daj mi to, čovječe. 749 01:01:02,096 --> 01:01:03,729 Hej, svi vi točno, mali crnjo? 750 01:01:03,731 --> 01:01:05,264 - Da, da. Da. - Dobro? 751 01:01:05,266 --> 01:01:07,601 - Jeste li sigurni? Sve je to. - U redu. 752 01:01:07,603 --> 01:01:09,001 Slušaj, čovječe. Znaš da moraš 753 01:01:09,003 --> 01:01:10,670 zavrti bend večeras, zar ne? 754 01:01:10,672 --> 01:01:12,305 Znaš da moraš zavrti zavoj. 755 01:01:12,307 --> 01:01:14,773 - Da. - Nisu li ti crnje ubili brata? 756 01:01:14,775 --> 01:01:16,576 - Moraš sve isprazniti na njih. - Da. 757 01:01:16,578 --> 01:01:17,943 Pravo. 758 01:01:17,945 --> 01:01:19,912 Moraš ići čuvati se od toga večeras. 759 01:01:19,914 --> 01:01:21,448 Naleti na te crnje. 760 01:01:21,450 --> 01:01:22,982 Obavezno ubij jednog od njih bolesnih crnja večeras. 761 01:01:22,984 --> 01:01:25,818 Provjerite jeste li ispraznili ta cijela stvar. 762 01:01:25,820 --> 01:01:27,954 Yo, slušaj. 763 01:01:27,956 --> 01:01:30,690 Već tvoja majka pokopao tvog brata. 764 01:01:30,692 --> 01:01:33,260 Nemoj joj dati da pokopa dva sina. 765 01:01:33,262 --> 01:01:34,928 čuješ li me 766 01:01:34,930 --> 01:01:36,263 Da. 767 01:01:36,265 --> 01:01:37,864 ne vraćaj se bez toga prazna. 768 01:01:37,866 --> 01:01:39,001 To je činjenica, B. 769 01:01:41,603 --> 01:01:43,370 - Sranje. - Idemo, Miles. 770 01:01:43,372 --> 01:01:45,539 - Sranje. - Sjedni. Sjesti. Sjesti. 771 01:01:45,541 --> 01:01:47,374 - Sjedni. - Tko je, dovraga, ovaj crnja? 772 01:01:47,376 --> 01:01:48,542 Ja sam tvoj otac. 773 01:01:48,544 --> 01:01:50,478 Mama ti jednostavno nije rekla. 774 01:01:50,480 --> 01:01:53,549 Idemo, Miles. Idemo, Miles. 775 01:01:57,185 --> 01:01:59,654 Idemo, Miles. 776 01:01:59,656 --> 01:02:01,021 Poznaješ li ovog crnju? 777 01:02:01,023 --> 01:02:02,725 Yo, kamo ideš, B? 778 01:02:03,959 --> 01:02:06,327 Da? 779 01:02:06,329 --> 01:02:07,730 Sranje. 780 01:02:09,165 --> 01:02:12,233 - Bam. - Yo, tko je to bio kurac, yo? 781 01:02:12,235 --> 01:02:15,036 Yo, koji se kurac dogodilo, yo? 782 01:02:15,038 --> 01:02:17,204 - Koji se kurac događa, yo? - Što ti se dogodilo? 783 01:02:17,206 --> 01:02:20,241 - Hajdemo. - Yo, odjebi od mene, čovječe. 784 01:02:20,243 --> 01:02:21,842 ha? 785 01:02:21,844 --> 01:02:23,744 znate li gdje smo dovraga? 786 01:02:23,746 --> 01:02:25,913 ja znam da li ti Znam gdje smo. 787 01:02:25,915 --> 01:02:27,882 Ovo želiš? Je li to ono što želiš? 788 01:02:27,884 --> 01:02:30,184 Mislio sam da želiš crtati. Zar nisi to rekao? 789 01:02:30,186 --> 01:02:31,385 - Crtati? - Da. 790 01:02:31,387 --> 01:02:32,887 Boja? 791 01:02:32,889 --> 01:02:34,723 Da. 792 01:02:34,725 --> 01:02:36,591 Koji kurac hoće li me to pogoditi? 793 01:02:36,593 --> 01:02:40,762 To sranje o stavljanju hrane na jebenom maminom stolu? 794 01:02:40,764 --> 01:02:42,431 ha? 795 01:02:42,433 --> 01:02:45,536 To sranje će se isplatiti jebeni računi? 796 01:02:46,670 --> 01:02:48,202 jok 797 01:02:48,204 --> 01:02:50,204 Moraš biti gangster. Moraš biti ubojica. 798 01:02:50,206 --> 01:02:52,274 Mali ukusni, ha? Trebate ih. 799 01:02:52,276 --> 01:02:54,108 U redu, ako je to ono što želiš. 800 01:02:54,110 --> 01:02:57,112 Ako je to ono zbog čega se osjećaš kao muškarac, onda budi pravi muškarac. 801 01:02:57,114 --> 01:02:58,580 Uskočimo odmah. 802 01:02:58,582 --> 01:02:59,748 - Ovdje. Počni sa mnom. - Ne. 803 01:02:59,750 --> 01:03:00,848 Ne, počni sa mnom. 804 01:03:00,850 --> 01:03:02,284 - Ovdje. Počni sa mnom. - Ne. 805 01:03:02,286 --> 01:03:03,452 - Ne, uzmi. - Ne, ne. 806 01:03:03,454 --> 01:03:04,852 Hajde, ubojice. Hajde, ubojice. 807 01:03:04,854 --> 01:03:05,853 Hajde, ubojice. 808 01:03:05,855 --> 01:03:07,055 Stavi to ovdje. 809 01:03:07,057 --> 01:03:08,523 - Ne. - Znaš li ga držati? 810 01:03:08,525 --> 01:03:09,624 Znaš što radiš? 811 01:03:09,626 --> 01:03:10,759 Hajde, ubojice. 812 01:03:10,761 --> 01:03:12,127 Izvolite. 813 01:03:12,129 --> 01:03:15,532 Izvolite. Izvolite. 814 01:03:17,702 --> 01:03:19,935 Pet funti pritiska... to je sve što je potrebno. 815 01:03:19,937 --> 01:03:21,738 Hajde, gangsteru. 816 01:03:21,740 --> 01:03:23,972 Pet funti pritiska... to je sve što je potrebno. 817 01:03:23,974 --> 01:03:25,775 - Pet funti pritiska. - Jebote. 818 01:03:25,777 --> 01:03:27,943 To je sve što je potrebno. 819 01:03:27,945 --> 01:03:29,612 U redu. Hajde, daj mi ga. 820 01:03:29,614 --> 01:03:31,279 Ne želiš to. Daj mi ga. 821 01:03:31,281 --> 01:03:34,316 Hajde, daj mi ga. Neću mu ništa učiniti. 822 01:03:34,318 --> 01:03:36,386 Vidjeti? znate što su oni gore? 823 01:03:36,388 --> 01:03:38,053 Oni su lažljivci, a i ja sam. 824 01:03:38,055 --> 01:03:39,955 - Hej, joj, joj, joj, joj, joj, joj. - Vidiš? Vidi što će se dogoditi 825 01:03:39,957 --> 01:03:41,923 - kada imate posla s lažljivcem? - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 826 01:03:41,925 --> 01:03:43,593 ha? Vidiš što se događa kad imaš posla s lažljivcem? 827 01:03:43,595 --> 01:03:44,660 Da, da. Da, da, da, da. 828 01:03:44,662 --> 01:03:45,762 Lagao sam tvoje malo guzice. 829 01:03:45,764 --> 01:03:47,163 - U redu. - Sada ću te ubiti. 830 01:03:47,165 --> 01:03:48,831 Što vidite kada pogledaj me? reci mi 831 01:03:48,833 --> 01:03:50,299 - Bolje da mi daš pravi odgovor. - Ne znam. 832 01:03:50,301 --> 01:03:51,501 - Ne znam. - Što vidite kada 833 01:03:51,503 --> 01:03:53,069 - pogledaj me, ubojice? - Ne znam! 834 01:03:53,071 --> 01:03:54,170 - Što vidiš, ukusan? - Ne znam. 835 01:03:54,172 --> 01:03:55,104 - Ne znaš? - Ne znam. 836 01:03:55,106 --> 01:03:56,439 ne znam 837 01:03:56,441 --> 01:03:57,607 U redu? 838 01:03:57,609 --> 01:04:00,078 "Čovjek" se ne piše G-U-N, sine. 839 01:04:02,647 --> 01:04:04,447 Imate izbor. 840 01:04:04,449 --> 01:04:06,315 Imaš talenta. 841 01:04:06,317 --> 01:04:08,351 Imaš šansu, i ne želim čuti o tome 842 01:04:08,353 --> 01:04:09,986 svoju okolinu i što mama ti nije dala 843 01:04:09,988 --> 01:04:11,622 i bijelac neće ti dati šansu. 844 01:04:11,624 --> 01:04:13,289 Imaš priliku. 845 01:04:13,291 --> 01:04:15,592 Iskoristi ga dok si još živ. 846 01:04:15,594 --> 01:04:18,261 Ti ne znaš što je smrt. 847 01:04:18,263 --> 01:04:20,766 Nemaš pojma što je smrt. 848 01:04:22,934 --> 01:04:24,701 Donesite odluku. 849 01:04:24,703 --> 01:04:26,639 U redu. 850 01:04:32,645 --> 01:04:34,380 Hej, gospodine McCall. 851 01:04:36,549 --> 01:04:38,115 Zašto ja? 852 01:04:38,117 --> 01:04:39,984 zašto ne ti 853 01:04:45,324 --> 01:04:47,526 Ali... ali zašto ja? 854 01:04:48,794 --> 01:04:50,629 Otkrijmo zajedno. 855 01:04:56,168 --> 01:04:57,836 I s olujom ove veličine, 856 01:04:57,838 --> 01:04:59,636 taj val bi mogao biti čak šest stopa. 857 01:04:59,638 --> 01:05:02,039 To je brzina uragana i to divovsko oko 858 01:05:02,041 --> 01:05:04,074 to bi apsolutno moglo potopiti obalu. 859 01:05:10,484 --> 01:05:12,382 ...i činjenica da se kreće tako sporo, 860 01:05:12,384 --> 01:05:13,984 čini se da mu se ne žuri krenuti dalje. 861 01:05:13,986 --> 01:05:15,720 Čekam unutra na konferenciji za novinare 862 01:05:15,722 --> 01:05:17,221 guvernera o kontinuiranim naporima 863 01:05:17,223 --> 01:05:18,690 pripremiti se za oluju... 864 01:05:27,367 --> 01:05:29,569 - Halo? - Gospodine McCall? 865 01:05:31,171 --> 01:05:32,837 tko je 866 01:05:32,839 --> 01:05:34,574 Ja sam, Miles. 867 01:05:37,945 --> 01:05:39,677 Završio sam cigle vani. 868 01:05:39,679 --> 01:05:41,047 Da, vidio sam. 869 01:05:43,083 --> 01:05:46,620 Oh, uh, ovo je tvoj kusur za dodatnu boju. 870 01:05:47,889 --> 01:05:49,589 - To je sve? - Da. 871 01:05:52,092 --> 01:05:55,594 Dakle, svejedno, uh... 872 01:05:55,596 --> 01:05:57,696 imaš nešto za popiti? 873 01:05:57,698 --> 01:05:59,967 Da, znam. 874 01:06:01,769 --> 01:06:03,802 - Želite li nešto popiti? - Da. 875 01:06:03,804 --> 01:06:05,205 Uđi unutra. 876 01:06:07,240 --> 01:06:09,240 Ledeni čaj ili voda? 877 01:06:09,242 --> 01:06:11,946 Kako izgledam, Jackie Chan? 878 01:06:19,086 --> 01:06:20,988 - Hvala. - Nema na čemu. 879 01:06:23,424 --> 01:06:26,258 Yo, znaš prodaju ih u setovima. 880 01:06:26,260 --> 01:06:27,628 Da. 881 01:06:40,842 --> 01:06:42,241 Što radiš? 882 01:06:42,243 --> 01:06:43,779 Arroz con pollo. 883 01:06:44,947 --> 01:06:46,512 Da, mame rade isto. 884 01:06:46,514 --> 01:06:48,748 - Stvarno? - Da, stavi malo... 885 01:06:48,750 --> 01:06:50,450 Ja nisam tvoje mame. 886 01:06:50,452 --> 01:06:52,586 A to nije tvoj lonac. 887 01:06:52,588 --> 01:06:54,921 A ovo nije tvoja kuća. 888 01:06:54,923 --> 01:06:56,088 razumiješ 889 01:06:56,090 --> 01:06:57,759 - Da. Da. - U redu. 890 01:07:06,768 --> 01:07:08,535 Yo, ovaj zid treba farbati. 891 01:07:08,537 --> 01:07:10,203 Da, ima. 892 01:07:10,205 --> 01:07:11,605 Da. 893 01:07:11,607 --> 01:07:13,473 - Mogao bih to učiniti za tebe. - Biste li mogli? 894 01:07:13,475 --> 01:07:15,009 Da. 895 01:07:15,011 --> 01:07:16,211 Koliko? 896 01:07:17,613 --> 01:07:20,014 Kad bih mogao dobiti tanjur te hrane... 897 01:07:22,117 --> 01:07:24,051 Da, čovječe... 898 01:07:24,053 --> 01:07:27,888 Ne, ozbiljno, uh, 115. 899 01:07:27,890 --> 01:07:30,357 To je super? 900 01:07:30,359 --> 01:07:32,695 u redu, Nagodit ću se s tobom. 901 01:07:34,162 --> 01:07:35,563 115, ha? 902 01:07:35,565 --> 01:07:36,897 Da. 903 01:07:36,899 --> 01:07:38,801 Izvoli. Besplatno. 904 01:07:40,302 --> 01:07:42,069 Pročitaj to. Znaš li čitati? 905 01:07:42,071 --> 01:07:43,806 - Da. - Što piše? 906 01:07:45,708 --> 01:07:47,908 Ta-Nehisi Coates, "Između svijeta i mene". 907 01:07:47,910 --> 01:07:49,010 U redu. 908 01:07:49,012 --> 01:07:50,813 Pročitali ste to, dogovorili smo se. 909 01:07:55,551 --> 01:07:56,851 Zračna luka? 910 01:07:56,853 --> 01:07:58,085 Da. 911 01:07:58,087 --> 01:08:00,354 Je li nekome rođendan? 912 01:08:00,356 --> 01:08:02,090 Moja kćer. 913 01:08:02,092 --> 01:08:03,660 Lijepo. 914 01:08:06,396 --> 01:08:07,597 koliko ona ima godina 915 01:08:09,365 --> 01:08:10,600 Ona ima pet godina. 916 01:09:09,226 --> 01:09:12,795 Pretpostavljam da ne letiš tako često, ha? 917 01:09:12,797 --> 01:09:15,131 Vozio u suprotnom smjeru smjer Logan 918 01:09:15,133 --> 01:09:16,433 za posljednje tri minute. 919 01:09:47,599 --> 01:09:48,666 hej 920 01:11:47,889 --> 01:11:49,889 Hm, nema ni kore. 921 01:11:49,891 --> 01:11:52,091 - Jedi, dušo. - Mama? Mama kaže da moram ići 922 01:11:52,093 --> 01:11:53,492 zubaru. 923 01:11:53,494 --> 01:11:54,960 Ona nikad ne mora otići zubaru. 924 01:11:54,962 --> 01:11:56,662 - To mora biti vrtlar? - Grožđe. 925 01:11:56,664 --> 01:11:58,784 - Mogu li se počastiti? - Znaš gdje je grožđe. 926 01:12:01,569 --> 01:12:04,237 O moj Bože. 927 01:12:04,239 --> 01:12:07,340 Moj život... je tako težak. 928 01:12:07,342 --> 01:12:08,674 Evo ti grožđe. 929 01:12:08,676 --> 01:12:10,576 - Što...? - Hajdemo. 930 01:12:10,578 --> 01:12:12,078 - Pokaži mi što možeš. - Ali... 931 01:12:12,080 --> 01:12:13,812 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 932 01:12:13,814 --> 01:12:15,315 hajde 933 01:12:15,317 --> 01:12:16,684 Bok, dušo. 934 01:12:18,619 --> 01:12:20,821 Mama je napravila lijepu kartu. 935 01:12:21,957 --> 01:12:24,024 "A. Maine." Vrlo dobro. 936 01:12:24,026 --> 01:12:26,525 "B. Nove šunke..." 937 01:12:26,527 --> 01:12:27,861 "Novi hrčak." 938 01:12:27,863 --> 01:12:31,131 Carol, tko je to? 939 01:12:35,137 --> 01:12:36,970 Pjesma? 940 01:12:38,674 --> 01:12:40,640 To je New Hampshire, ne Novi Hrčak. 941 01:12:40,642 --> 01:12:43,710 Ali sviđa mi se kao "Novi hrčak." 942 01:12:43,712 --> 01:12:45,812 U redu, ostavi to "Novi hrčak." 943 01:12:45,814 --> 01:12:47,480 Dušo, sprijeda zvono na vratima je pokvareno. 944 01:12:47,482 --> 01:12:49,449 Tvoj stari prijatelj iz vojske bio na stražnjim vratima 945 01:12:49,451 --> 01:12:51,017 gotovo pet minuta. 946 01:12:51,019 --> 01:12:53,354 Zapravo sam bio vođa njegovog tima sedam godina. 947 01:12:53,356 --> 01:12:55,323 Oh, moj... Dušo, tako mi je žao. 948 01:12:55,325 --> 01:12:57,191 Mora da sam zaboravio... ovo je... 949 01:12:57,193 --> 01:12:59,526 Pomiješao sam dane. Ovo je Robert McCall. 950 01:12:59,528 --> 01:13:01,295 - Ovo je moja žena, Carol. - Bok. 951 01:13:01,297 --> 01:13:03,331 - Bok. Drago mi je. - Moje zadovoljstvo. Hvala. 952 01:13:03,333 --> 01:13:04,564 Ovo su... ovo su naše kćeri. 953 01:13:04,566 --> 01:13:06,000 - Molly, Alice. - Bok. Bok. 954 01:13:06,002 --> 01:13:07,534 - Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo - kako si 955 01:13:07,536 --> 01:13:09,036 - Molim vas, osjećajte se kao kod kuće. - Pozdravi... 956 01:13:09,038 --> 01:13:10,637 - Oh, hvala. Hvala. - Zovite ga Mac. 957 01:13:10,639 --> 01:13:12,539 - Hoćeš li kavu? - Uh, ne. Dobro sam, hvala. 958 01:13:12,541 --> 01:13:14,008 Oprostite zbog nereda. 959 01:13:14,010 --> 01:13:15,409 - Samo smo... - Nema problema, nema problema. 960 01:13:15,411 --> 01:13:16,811 Moram nabaviti ovo dvoje u školu. 961 01:13:16,813 --> 01:13:18,478 - U redu. - Cure, idemo. 962 01:13:18,480 --> 01:13:20,414 Iz ove pidžame. 963 01:13:23,720 --> 01:13:25,019 Lijepo. 964 01:13:25,021 --> 01:13:26,420 Roberte, drago mi je. 965 01:13:26,422 --> 01:13:27,888 Oh, moje zadovoljstvo. 966 01:13:27,890 --> 01:13:29,190 - U redu. - Sjedni. dođi ovamo 967 01:13:29,192 --> 01:13:30,524 Da. 968 01:13:30,526 --> 01:13:31,859 Skini ovo. Idemo. 969 01:13:31,861 --> 01:13:33,661 - Jesi li dobro? - Da. Mm-hmm. 970 01:13:33,663 --> 01:13:35,329 Daj te zube četkicom. 971 01:13:37,200 --> 01:13:39,033 Imaš prekrasnu obitelj. 972 01:13:39,035 --> 01:13:40,234 Hvala. 973 01:13:40,236 --> 01:13:41,869 Što se događa? 974 01:13:41,871 --> 01:13:43,840 uh... 975 01:13:46,075 --> 01:13:49,944 Skinuo sam ovo s tipa... 976 01:13:49,946 --> 01:13:51,612 koji me jučer pokušao ubiti. 977 01:13:51,614 --> 01:13:53,181 Kao što si rekao... oni čiste. 978 01:13:53,183 --> 01:13:55,683 Svi koji traže u udar u Bruxelles... 979 01:13:55,685 --> 01:13:57,185 nitko nije siguran. 980 01:13:57,187 --> 01:13:59,187 Ti, tvoja obitelj. 981 01:13:59,189 --> 01:14:00,554 Nitko. 982 01:14:00,556 --> 01:14:02,224 To je vojna klasa šifriranje. 983 01:14:02,226 --> 01:14:03,925 Trebao bi ga uzeti u svoj ured, 984 01:14:03,927 --> 01:14:05,794 provjeri brojeve i, uh, 985 01:14:05,796 --> 01:14:08,964 provjerite imena prema putnik manifestira 986 01:14:08,966 --> 01:14:12,267 ui iz Bruxellesa u dana oko leta. 987 01:14:12,269 --> 01:14:14,936 Koga god tražimo uputio pozive na taj telefon. 988 01:14:14,938 --> 01:14:16,807 Radim na tome. Radim na tome. 989 01:14:46,570 --> 01:14:48,772 Reci mi da sam u krivu, Dave. 990 01:14:50,075 --> 01:14:51,976 Hoćeš li odgovoriti? 991 01:14:57,749 --> 01:14:59,851 Što se dogodilo, Dave? 992 01:15:05,523 --> 01:15:07,325 Ti si umro. 993 01:15:14,933 --> 01:15:16,835 To se dogodilo. 994 01:15:19,003 --> 01:15:23,139 Tri mjeseca nakon tebe... mmm, nestala, 995 01:15:23,141 --> 01:15:26,042 Vlada nas je zatvorila. 996 01:15:26,044 --> 01:15:28,280 Odmah nakon toga otišao sam privatno. 997 01:15:30,149 --> 01:15:33,117 Raditi iste stvari ti i ja učinio za Boga i domovinu... 998 01:15:33,119 --> 01:15:34,985 imena ubijanja na komadu papira. 999 01:15:34,987 --> 01:15:36,786 Tek sad... 1000 01:15:36,788 --> 01:15:39,156 sada postoji cijena pokraj njih. 1001 01:15:39,158 --> 01:15:41,992 - Ubili smo neprijatelja. - Tko je rekao da su oni neprijatelji? 1002 01:15:41,994 --> 01:15:43,329 Ne mi. Ne mene. 1003 01:15:46,065 --> 01:15:48,700 Samo smo slijedili naređenja. 1004 01:15:51,203 --> 01:15:52,903 Mac... 1005 01:15:52,905 --> 01:15:55,672 nema dobrih i loših ljudi više. 1006 01:15:55,674 --> 01:15:57,007 br. 1007 01:15:57,009 --> 01:15:58,809 Bez neprijatelja. 1008 01:15:58,811 --> 01:16:01,345 samo... 1009 01:16:01,347 --> 01:16:03,147 nesretnici. 1010 01:16:03,149 --> 01:16:04,917 A Susan? 1011 01:16:07,387 --> 01:16:09,589 Nesretnik. 1012 01:16:13,826 --> 01:16:16,327 Nitko znao Bruxelleski ugovor 1013 01:16:16,329 --> 01:16:18,598 bio je velika prednost agencije. 1014 01:16:20,900 --> 01:16:23,934 Susan će shvatiti koji je bio u toj blagovaonici. 1015 01:16:23,936 --> 01:16:26,904 Bila je jedina tko bi mogao, zar ne? 1016 01:16:26,906 --> 01:16:29,442 Sve dok nisi ispuzao tvoga groba. 1017 01:16:34,514 --> 01:16:36,082 Dobio si čokoladu? 1018 01:16:40,887 --> 01:16:42,189 Oh, jebote. 1019 01:16:58,372 --> 01:17:01,409 Susan je radila u opasnom svijetu, Mac. 1020 01:17:03,244 --> 01:17:05,143 Moglo se dogoditi bilo kada od bilo koga. 1021 01:17:05,145 --> 01:17:06,878 Ali to nije bio bilo tko; to si bio ti. 1022 01:17:06,880 --> 01:17:08,449 samo... 1023 01:17:12,719 --> 01:17:15,556 Poštediš me pravednika sranje, u redu? 1024 01:17:17,625 --> 01:17:19,992 Radiš ono što moraš, a ti ideš dalje. 1025 01:17:19,994 --> 01:17:22,428 Nema dalje iz ovoga, Dave. 1026 01:17:22,430 --> 01:17:24,096 Svi moramo platiti za svoje grijehe. 1027 01:17:24,098 --> 01:17:25,331 Oh, da, što je s tobom? 1028 01:17:25,333 --> 01:17:26,932 Zaslužuješ li umrijeti za svoje? 1029 01:17:26,934 --> 01:17:27,933 Stotinu puta. 1030 01:17:27,935 --> 01:17:29,501 Oh. U redu. 1031 01:17:29,503 --> 01:17:31,770 Pa, pogodite što. 1032 01:17:31,772 --> 01:17:33,642 Nema grijeha. 1033 01:17:36,344 --> 01:17:37,979 Bez vrline. 1034 01:17:40,515 --> 01:17:43,417 To su sranja koja ljudi rade. 1035 01:17:45,186 --> 01:17:47,786 Obučavali su nas da ubijamo ljude 1036 01:17:47,788 --> 01:17:50,290 i riskiramo naše živote radeći to, a onda jednog dana, 1037 01:17:50,292 --> 01:17:52,791 dobiješ poziv govoreći da su gotovi s tobom. 1038 01:17:52,793 --> 01:17:55,861 "Hvala vam na vašoj usluzi. Evo ploče." 1039 01:17:55,863 --> 01:17:57,930 Trebate posao? Sretno. 1040 01:17:57,932 --> 01:18:00,801 Trebate zdravstveno osiguranje? Pogledajte VA. 1041 01:18:04,373 --> 01:18:06,206 Vidiš, jednog dana, ti si prednost. 1042 01:18:06,208 --> 01:18:09,444 Sljedeći, ti si jebena naknadna misao. 1043 01:18:13,448 --> 01:18:16,351 Bila je to prirodna evolucija. To smo mi bili. 1044 01:18:17,986 --> 01:18:20,688 To je ono što smo učinili. To si učinio. 1045 01:18:20,690 --> 01:18:22,455 Sada je to ono što radimo. 1046 01:18:22,457 --> 01:18:24,557 "Mi"? 1047 01:18:24,559 --> 01:18:26,862 Nisam samo ja, Mac. 1048 01:18:29,398 --> 01:18:30,830 To smo svi mi. 1049 01:18:30,832 --> 01:18:32,566 Ari, Resnik, Kovač. 1050 01:18:32,568 --> 01:18:34,202 Svi mi. 1051 01:18:35,871 --> 01:18:38,073 Obitelj. 1052 01:18:57,193 --> 01:18:58,559 Gospoda. 1053 01:18:58,561 --> 01:19:00,661 Mac. 1054 01:19:00,663 --> 01:19:03,664 Izgledaš prilično dobro za mrtvog tipa. 1055 01:19:03,666 --> 01:19:07,370 Svi želimo da znate ništa od ovoga nije, uh, osobno. 1056 01:19:09,105 --> 01:19:11,773 Što radiš, što ti postati nije moja briga. 1057 01:19:11,775 --> 01:19:14,108 Svijet je pun takozvanih muškaraca poput tebe. 1058 01:19:14,110 --> 01:19:16,678 I u savršenom svijetu, 1059 01:19:16,680 --> 01:19:19,781 sve što radimo ima svoju cijenu, ali... 1060 01:19:19,783 --> 01:19:21,683 ovo nije savršen svijet. 1061 01:19:21,685 --> 01:19:23,452 Ljudi rade loše stvari. 1062 01:19:23,454 --> 01:19:26,421 ako imaš sreće, imate priliku da... 1063 01:19:26,423 --> 01:19:28,055 namjesti to kako treba. 1064 01:19:28,057 --> 01:19:31,595 Ali većinu vremena, prolazi nekažnjeno. 1065 01:19:33,230 --> 01:19:35,297 Ovo nije jedno od tih vremena. 1066 01:19:35,299 --> 01:19:38,467 Greška koju si napravio Jesi li ubio mog prijatelja, 1067 01:19:38,469 --> 01:19:41,303 pa ću ubiti svaki od vas, 1068 01:19:41,305 --> 01:19:43,271 i jedino razočarenje u njemu za mene 1069 01:19:43,273 --> 01:19:44,905 je da samo dobivam učiniti to jednom. 1070 01:19:44,907 --> 01:19:46,907 Vlak mora krenuti. 1071 01:19:46,909 --> 01:19:48,944 Alice ima glazbenu praksu u 7:45. 1072 01:19:48,946 --> 01:19:51,246 - Hej, Ari, momci. - Bok, Carol. 1073 01:19:51,248 --> 01:19:53,048 Roberte, nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 1074 01:19:53,050 --> 01:19:55,417 I meni je drago. 1075 01:19:55,419 --> 01:19:57,319 uh... 1076 01:19:57,321 --> 01:20:01,223 Dave je rekao da mi možeš dati liftom do, uh, stanice? 1077 01:20:01,225 --> 01:20:03,291 - Zbogom, tatice. - Zbogom, tata. 1078 01:20:03,293 --> 01:20:04,827 Pomoć i društvo? 1079 01:20:04,829 --> 01:20:06,296 Idemo. 1080 01:20:07,431 --> 01:20:08,831 Vidjeti? 1081 01:20:08,833 --> 01:20:10,932 Pomoć i društvo. 1082 01:20:10,934 --> 01:20:12,434 Ti uzmi malog. 1083 01:20:12,436 --> 01:20:13,438 U redu. 1084 01:20:18,676 --> 01:20:20,612 hajde 1085 01:20:25,316 --> 01:20:27,650 Vidimo se na poslu. 1086 01:20:43,836 --> 01:20:47,603 Vidi, ne mislim da je moja žena imao favorita. 1087 01:20:47,605 --> 01:20:50,508 Nikada nije puno razmišljala na odjeću. 1088 01:20:53,679 --> 01:20:55,178 dobro sam 1089 01:20:55,180 --> 01:20:57,382 Donijet ću nešto ujutro. 1090 01:23:14,488 --> 01:23:16,190 Tko dolazi za mnom? 1091 01:23:17,692 --> 01:23:20,194 Ljudi koji su ubili Susan. 1092 01:23:22,030 --> 01:23:23,331 Zašto? 1093 01:23:24,933 --> 01:23:27,603 Jer ti si labav kraj. 1094 01:23:57,733 --> 01:23:59,366 Što ima, Miles? 1095 01:23:59,368 --> 01:24:00,867 Hej, yo, što ima, čovječe? 1096 01:24:00,869 --> 01:24:02,669 gdje si 1097 01:24:02,671 --> 01:24:04,371 Da, za tvojim sam krevetićem, zapravo. 1098 01:24:04,373 --> 01:24:06,473 U redu, slušaj, sine. Nemam vremena baš... 1099 01:24:06,475 --> 01:24:07,741 Dovršavanje ovih zidova. 1100 01:24:07,743 --> 01:24:09,676 Uz zelenu metvicu. 1101 01:24:09,678 --> 01:24:12,245 Yo, imaš li hrane ovdje negdje? Umirem od gladi. 1102 01:24:20,023 --> 01:24:22,723 Kakvo je to lajanje? 1103 01:24:22,725 --> 01:24:25,325 Idi do prozora. Reci mi što vidiš. 1104 01:24:25,327 --> 01:24:27,327 Da. 1105 01:24:27,329 --> 01:24:30,230 Hej, ovi psi vani poludjeti. 1106 01:24:30,232 --> 01:24:32,165 Slušaj. hej Van prema ulici... 1107 01:24:32,167 --> 01:24:33,768 reci mi što vidiš. 1108 01:24:33,770 --> 01:24:37,338 Oh, to je samo neki tip ovdje dostavljam pizzu. 1109 01:24:37,340 --> 01:24:38,439 Čekaj. 1110 01:25:07,638 --> 01:25:10,471 Hej, ti. 1111 01:25:10,473 --> 01:25:12,476 Hej, gospodine McCall. 1112 01:25:14,144 --> 01:25:15,813 Sranje. 1113 01:25:16,914 --> 01:25:19,047 Oh, sranje. 1114 01:25:19,049 --> 01:25:21,783 Hej, gospodine McCall, mislim netko pokušava ući... 1115 01:25:21,785 --> 01:25:23,552 Miles, slušaj me stvarno pažljivo. 1116 01:25:23,554 --> 01:25:25,220 Idi u spavaću sobu. Idi u moju spavaću sobu. 1117 01:25:25,222 --> 01:25:26,421 Vidjet ćete policu s knjigama. 1118 01:25:26,423 --> 01:25:27,456 - Idi. - Yo, što? 1119 01:25:27,458 --> 01:25:29,158 Samo idi. 1120 01:25:29,160 --> 01:25:30,625 - Hej, yo, što...? - Miles. 1121 01:25:30,627 --> 01:25:33,562 - U redu. u redu - Miles. Vidite? 1122 01:25:33,564 --> 01:25:35,597 - Da. - U redu. 1123 01:25:35,599 --> 01:25:38,266 Srednja polica, tu je knjiga autora Richard Wright, "Domorodački sin." 1124 01:25:38,268 --> 01:25:40,669 - Što? - Slušaj. Samo učini ono što ti kažem. 1125 01:25:40,671 --> 01:25:42,304 "Domorodački sin". "Domorodački sin". 1126 01:25:42,306 --> 01:25:43,973 - Izvucite ga. - Što, želiš da ga pročitam? 1127 01:25:43,975 --> 01:25:45,507 Izvucite knjigu. Vidjet ćete gumb iza njega. 1128 01:25:45,509 --> 01:25:47,411 Želim da pritisneš gumb. 1129 01:25:53,685 --> 01:25:55,350 Ti ćeš pritisnuti gumb. Otvorit će se. 1130 01:25:55,352 --> 01:25:57,789 Uđi unutra. Zatvoriš vrata za sobom. 1131 01:26:00,424 --> 01:26:01,793 u redu 1132 01:26:05,196 --> 01:26:06,531 Čovječe. Oh, čovječe, oh, čovječe. 1133 01:26:30,956 --> 01:26:32,822 Joj, kakvo je ovo mjesto? 1134 01:26:32,824 --> 01:26:34,624 U redu, smiri se, smiri se. 1135 01:26:34,626 --> 01:26:36,492 Samo sjedni. Budite tihi. 1136 01:26:36,494 --> 01:26:38,028 Budite vrlo tihi. 1137 01:26:38,030 --> 01:26:39,364 Ne miči se. 1138 01:26:45,838 --> 01:26:47,503 Hej, g. McCall. 1139 01:26:47,505 --> 01:26:49,472 Yo, tko su ovi ljudi? 1140 01:26:49,474 --> 01:26:51,309 Pusti mene da brinem o tome. 1141 01:27:03,722 --> 01:27:04,890 čisto. 1142 01:27:19,940 --> 01:27:21,505 Smiri se. 1143 01:27:21,507 --> 01:27:23,609 - Uđi u rupu. Uđi unutra. - U redu. 1144 01:27:26,246 --> 01:27:28,679 Hej, čovječe, ne ide mi dobro u malim prostorima, čovječe. 1145 01:27:28,681 --> 01:27:30,181 Joj, ne mogu ni disati, čovječe. 1146 01:27:30,183 --> 01:27:32,283 Sine, sine, uspori. 1147 01:27:32,285 --> 01:27:35,288 Jebena pluća su... zatvara se i sranje. 1148 01:27:49,636 --> 01:27:51,536 Gleda ravno u mene. 1149 01:27:51,538 --> 01:27:53,305 Ne brini za njega. To je dvosmjerno ogledalo. 1150 01:27:53,307 --> 01:27:55,274 Možete ih vidjeti. Ne mogu te vidjeti. 1151 01:27:55,276 --> 01:27:56,574 Čovječe, ovdje je previše mračno. 1152 01:27:56,576 --> 01:27:57,876 Joj, ne osjećam ni noge. 1153 01:27:57,878 --> 01:27:59,777 Ne vidim ni svoja stopala. 1154 01:27:59,779 --> 01:28:02,083 Opusti se. Samo diši. Ne govori preglasno. 1155 01:28:06,620 --> 01:28:08,753 Isključi telefon. Vidjet će svjetlo. 1156 01:28:08,755 --> 01:28:10,089 Isključi ga. 1157 01:28:10,091 --> 01:28:11,424 Jebati. 1158 01:28:15,162 --> 01:28:17,131 Jebati. 1159 01:29:07,715 --> 01:29:09,481 Kako si, Dave? 1160 01:29:09,483 --> 01:29:11,384 Znaš tko je. 1161 01:29:11,386 --> 01:29:13,019 Slušaj, budući da si u mojoj kući, 1162 01:29:13,021 --> 01:29:14,788 zalij moje biljke za mene, hoćeš li 1163 01:29:14,790 --> 01:29:16,890 Jer se neću vratiti neko vrijeme. 1164 01:29:28,704 --> 01:29:31,705 Greška je ići u rat s nama, McCall. 1165 01:29:31,707 --> 01:29:33,073 Shvatio si naopako, Dave. 1166 01:29:33,075 --> 01:29:34,576 Ideš u rat sa mnom. 1167 01:29:36,511 --> 01:29:39,315 Znaš gdje ću biti. 1168 01:30:15,118 --> 01:30:17,353 Znam kamo je krenuo. 1169 01:30:19,756 --> 01:30:21,358 Ide kući. 1170 01:31:29,127 --> 01:31:30,528 Hej, mali. 1171 01:31:32,696 --> 01:31:34,265 Napravi sigurnosnu kopiju. 1172 01:31:50,048 --> 01:31:52,315 - Grad je evakuiran. - Kako ste, policajče? 1173 01:31:52,317 --> 01:31:54,150 Upravo sam završio dvostruku smjenu. Samo ću provjeriti 1174 01:31:54,152 --> 01:31:57,220 - i vidjeti jesam li ostavio upaljen benzin. - U redu, požuri. 1175 01:31:57,222 --> 01:31:59,822 Propusti sivi BMW. 1176 01:31:59,824 --> 01:32:01,393 Kopiraj to. 1177 01:32:58,185 --> 01:33:00,119 Što imamo ovdje? 1178 01:33:04,757 --> 01:33:06,457 Trebaš se okrenuti. 1179 01:33:06,459 --> 01:33:07,594 Grad je evakuiran. 1180 01:33:43,797 --> 01:33:45,999 gdje si 1181 01:33:57,645 --> 01:33:59,313 Usporiti. 1182 01:34:05,486 --> 01:34:07,953 To je bila pekara njegove žene. 1183 01:34:07,955 --> 01:34:09,523 Ići. 1184 01:34:13,594 --> 01:34:15,129 Stani ovdje. 1185 01:34:32,714 --> 01:34:34,146 Očistite uličicu. 1186 01:34:34,148 --> 01:34:36,017 Macova kuća je tamo iza. 1187 01:34:53,135 --> 01:34:55,170 Ulazak, žuta kuća. 1188 01:34:57,339 --> 01:34:59,007 Sve je čisto. Izlazim. 1189 01:35:12,888 --> 01:35:14,590 Zauzimanje visokog položaja. 1190 01:36:02,438 --> 01:36:04,405 Imam pokret... 12:00. 1191 01:36:04,407 --> 01:36:06,710 Kovac, useli se. 1192 01:36:08,211 --> 01:36:10,479 Ari, kakav je tvoj izvještaj o situaciji? 1193 01:36:10,481 --> 01:36:12,583 Zaključavanje, južna strana. 1194 01:36:24,762 --> 01:36:26,963 Ulaz, sjeverna strana. 1195 01:37:56,222 --> 01:37:57,888 Kovač. 1196 01:37:57,890 --> 01:37:59,490 Kovač! 1197 01:37:59,492 --> 01:38:01,425 Kovac, vrati se! 1198 01:38:01,427 --> 01:38:03,227 Ispaljeni hici! 1199 01:38:03,229 --> 01:38:04,862 Ispaljeni hitci! Ja ulazim. 1200 01:38:04,864 --> 01:38:06,864 ulazim. 1201 01:38:06,866 --> 01:38:08,198 York, vidiš li ga? 1202 01:38:08,200 --> 01:38:10,035 Vidim ga. 1203 01:38:19,011 --> 01:38:20,847 Izrada ulaza, sjeverna strana. 1204 01:38:21,948 --> 01:38:23,449 Jebati. 1205 01:38:32,358 --> 01:38:33,927 Ah, jebote. 1206 01:38:35,060 --> 01:38:36,360 Kovač je pao. Nestao je. 1207 01:38:36,362 --> 01:38:38,429 - Reci ponovno. - Kovač. 1208 01:38:38,431 --> 01:38:40,130 On je dolje. Sjeban je. 1209 01:38:40,132 --> 01:38:43,267 Guri prema oceanu. 1210 01:38:43,269 --> 01:38:46,373 Ponavljam... guraj prema oceanu. 1211 01:39:29,984 --> 01:39:31,819 Koji kurac? 1212 01:40:13,562 --> 01:40:15,394 Ari. 1213 01:40:15,396 --> 01:40:16,865 Resnik! Neka netko razgovara sa mnom. 1214 01:40:18,000 --> 01:40:19,001 Ari. 1215 01:40:21,235 --> 01:40:23,170 Kučkin sin! 1216 01:40:32,981 --> 01:40:35,815 Ari je pao! Ari je pao! 1217 01:40:35,817 --> 01:40:38,487 I Mac napravio jebeni nered od njega! 1218 01:40:40,322 --> 01:40:42,489 Ima slika Susan posvuda. 1219 01:40:42,491 --> 01:40:45,026 On nas rastavlja, čovječe. 1220 01:40:45,028 --> 01:40:47,030 Trebam jebene oči! 1221 01:41:34,544 --> 01:41:36,379 Prokletstvo! 1222 01:41:40,483 --> 01:41:43,417 Ja sam na jugozapadnom uglu žute zgrade. 1223 01:41:43,419 --> 01:41:45,987 Imam krvavi trag... izgleda da je krenuo 1224 01:41:45,989 --> 01:41:47,989 - preko glavnog puta. - Stražnji dio pekare. 1225 01:41:47,991 --> 01:41:49,626 Kopiraj to. 1226 01:42:53,625 --> 01:42:55,057 Makni se unutra, Resnik. 1227 01:42:55,059 --> 01:42:56,661 Uđi unutra. 1228 01:43:48,414 --> 01:43:50,250 Resnik, čuješ li? 1229 01:43:51,750 --> 01:43:53,052 Resnik! 1230 01:43:54,120 --> 01:43:55,454 Vrati se! 1231 01:44:09,236 --> 01:44:11,037 Jebo te! 1232 01:44:23,884 --> 01:44:25,483 Samo ja i ti, Dave. 1233 01:44:25,485 --> 01:44:26,885 Nitko nije ostao. 1234 01:44:26,887 --> 01:44:28,488 Ne baš. 1235 01:44:38,398 --> 01:44:40,665 Sjeti se što si me naučio. 1236 01:44:40,667 --> 01:44:43,403 Uvijek imajte plan za nepredviđene situacije. 1237 01:44:50,077 --> 01:44:51,678 Hajde, Mac. 1238 01:44:52,846 --> 01:44:54,916 Pokažite se. 1239 01:45:18,639 --> 01:45:20,706 Ne znam tko je klinac, Mac, 1240 01:45:20,708 --> 01:45:22,808 ili ako ti on nešto znači. 1241 01:45:22,810 --> 01:45:25,345 Iskoristio sam priliku da je on bitan. 1242 01:45:27,048 --> 01:45:28,480 Pojednostavit ću to. 1243 01:45:28,482 --> 01:45:29,949 Izađi, pokaži se, 1244 01:45:29,951 --> 01:45:32,285 i neću ubiti klinca. 1245 01:45:44,900 --> 01:45:46,667 Vjetar ga čini zanimljivim. 1246 01:45:48,469 --> 01:45:50,736 Bočni retrovizor. 1247 01:45:52,808 --> 01:45:54,374 Još dvije. Treći prolazi 1248 01:45:54,376 --> 01:45:55,811 sredini debla. 1249 01:46:03,018 --> 01:46:04,684 Stražnje svjetlo. 1250 01:46:07,189 --> 01:46:10,058 Bio sam za dlaku na tom. Možda sam udario klinca. 1251 01:46:15,831 --> 01:46:16,896 U redu! 1252 01:46:16,898 --> 01:46:18,667 Vrijeme je isteklo, Mac. 1253 01:46:30,612 --> 01:46:32,612 Dobar potez, Mac. 1254 01:46:32,614 --> 01:46:35,218 Ali neće uspjeti bilo kakva razlika. 1255 01:46:37,854 --> 01:46:39,755 gdje si, ti kurvin sine? 1256 01:47:11,155 --> 01:47:13,155 Jebi se, Mac! 1257 01:47:13,157 --> 01:47:15,623 Jebi se! 1258 01:47:15,625 --> 01:47:19,927 Nisi mogao spasiti svoju ženu, nisi mogao spasiti Susan, 1259 01:47:19,929 --> 01:47:22,797 i nećeš uštedjeti ovo jebeno dijete. 1260 01:47:22,799 --> 01:47:26,068 Je li to u vašem priručniku? 1261 01:47:26,070 --> 01:47:28,503 Je li to u tvoja jebena igra? 1262 01:47:28,505 --> 01:47:31,008 Pokaži se! 1263 01:49:19,185 --> 01:49:21,218 U redu, uzmite si vremena. 1264 01:49:21,220 --> 01:49:22,853 Upravo ovdje. 1265 01:49:22,855 --> 01:49:24,522 Sjedni ovdje. 1266 01:49:35,268 --> 01:49:36,902 eto nas. 1267 01:49:41,807 --> 01:49:43,543 Stavi ovo. 1268 01:49:45,978 --> 01:49:48,446 U redu. 1269 01:49:48,448 --> 01:49:50,248 Izvolite. 1270 01:49:50,250 --> 01:49:51,717 Da vidimo. 1271 01:49:52,818 --> 01:49:54,652 Ah... 1272 01:49:54,654 --> 01:49:56,588 Da, ulazio je i izlazio. 1273 01:49:56,590 --> 01:49:57,958 Nije loše. 1274 01:50:01,628 --> 01:50:03,428 - Hej, ti. - Da? 1275 01:50:03,430 --> 01:50:05,463 Moja mama će biti ljuta. 1276 01:50:05,465 --> 01:50:07,666 Da, razgovarat ću s njom. 1277 01:50:07,668 --> 01:50:09,734 Yo, ne na mene, čovječe. 1278 01:50:09,736 --> 01:50:12,470 - Na tebe. - Onda ti razgovaraj s njom. 1279 01:50:12,472 --> 01:50:13,572 u redu 1280 01:50:13,574 --> 01:50:14,607 Broji do tri. 1281 01:50:14,609 --> 01:50:16,307 - Jedan, dva, tri. - Tri. 1282 01:50:19,846 --> 01:50:21,145 - Sve je dobro. - Da. 1283 01:50:21,147 --> 01:50:22,514 Čuvam ti leđa. 1284 01:50:22,516 --> 01:50:23,982 Cijenim to. 1285 01:50:23,984 --> 01:50:25,817 Hej, g. McCall. 1286 01:50:25,819 --> 01:50:27,020 Da? 1287 01:50:28,922 --> 01:50:31,124 Tko si ti, čovječe? 1288 01:51:25,414 --> 01:51:28,081 - Hej, g. McCall. - Da? 1289 01:51:28,083 --> 01:51:30,684 Mislim da je krvarenje prestalo. 1290 01:51:30,686 --> 01:51:32,820 Dobro. Dobro. 1291 01:51:37,392 --> 01:51:38,658 Sjesti. 1292 01:51:38,660 --> 01:51:40,427 Ovo je tvoje mjesto? 1293 01:51:40,429 --> 01:51:42,195 Da, tako je. 1294 01:51:42,197 --> 01:51:44,566 Hajde, sjedni. 1295 01:52:32,148 --> 01:52:34,117 Što crtaš? 1296 01:52:36,586 --> 01:52:37,954 Ja sam, uh... 1297 01:52:39,489 --> 01:52:42,624 radim na lik superheroja. 1298 01:52:42,626 --> 01:52:44,994 - Koja je njegova moć? - Koja je njegova moć? 1299 01:52:46,463 --> 01:52:49,096 On zna stvari prije vas. 1300 01:52:49,098 --> 01:52:51,466 Znaš, on ima, uh... 1301 01:52:51,468 --> 01:52:54,503 tajne sobe, čarobne brave. 1302 01:52:54,505 --> 01:52:56,671 Znaš, takvo sranje. 1303 01:52:56,673 --> 01:52:59,140 S-St-Takve stvari. 1304 01:52:59,142 --> 01:53:00,908 On leti? 1305 01:53:00,910 --> 01:53:02,611 jok 1306 01:53:02,613 --> 01:53:05,614 On glumi - zapravo vozi Malibu. 1307 01:53:05,616 --> 01:53:08,183 To je smiješno? 1308 01:53:08,185 --> 01:53:10,752 Iskreno... to je super. 1309 01:53:10,754 --> 01:53:12,754 - U redu. - Obožavam to. 1310 01:53:12,756 --> 01:53:15,793 Oh, poštovanje. Cijenim to. 1311 01:53:54,332 --> 01:53:57,467 Dakle... dakle ti mogu razumjeti, um, 1312 01:53:57,469 --> 01:54:01,304 da kada stanovnik, uh, govori stvari 1313 01:54:01,306 --> 01:54:06,476 to su, um... koje su po prirodi grandiozne, 1314 01:54:06,478 --> 01:54:08,978 skloni smo to odbaciti. 1315 01:54:08,980 --> 01:54:13,349 Dakle, možete zamisliti kako, um, iznenađeni smo bili danas 1316 01:54:13,351 --> 01:54:16,052 kada, ovaj... kada, ovaj... 1317 01:54:16,054 --> 01:54:18,724 Kad bi samo mogao daj mi trenutak, u redu? 1318 01:54:29,668 --> 01:54:31,169 Ovdje. 1319 01:54:38,911 --> 01:54:40,713 Moj Sammy? 1320 01:54:48,921 --> 01:54:50,954 Magda. Oh! 1321 01:56:03,600 --> 01:56:08,600 Titlovi napravio explosiveskull. Strani dijelovi od Cloga. 1321 01:56:09,305 --> 01:56:15,805 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org